1
00:00:01,320 --> 00:00:02,960
Αυτός είναι ο Λουσιέν Φιόρι.

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,360
Είναι υπήκοος Κορσικής,

3
00:00:03,000 --> 00:00:06,360
και δραπέτευσε πριν από τρεις ώρες,

4
00:00:06,400 --> 00:00:09,840
παίρνοντας μαζί του ως όμηρο

5
00:00:06,400 --> 00:00:09,840
τον διορισμένο από το δικαστήριο θεραπευτή του.

6
00:00:09,880 --> 00:00:12,680
Δεν δρούσε μόνος.

7
00:00:12,720 --> 00:00:16,160
Ο Ντούσεκ, ο βομβιστής, δεν ήταν ποτέ

8
00:00:12,720 --> 00:00:16,160
συνδέθηκε με τους Ράντεκ στο παρελθόν,

9
00:00:16,200 --> 00:00:17,760
αλλά είναι Ούγγρος αναρχικός.

10
00:00:17,800 --> 00:00:19,880
Safecracker Victor Casta,

11
00:00:19,920 --> 00:00:24,200
το πρώτο έγκλημα για το οποίο εξέτισε ποινή,

12
00:00:19,920 --> 00:00:24,200
ληστεία κοσμήματος

13
00:00:19,920 --> 00:00:24,200
χονδρέμπορος στην Πράγα.

14
00:00:26,240 --> 00:00:28,440
Αυτό μοιάζει περισσότερο με ερασιτέχνη

15
00:00:26,240 --> 00:00:28,440
smash-and-grab πήγε στραβά

16
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
παρά ένας σωστός επαγγελματίας

17
00:00:28,480 --> 00:00:30,680
ληστεία.

18
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
Κινούνται με τους καλύτερους

19
00:00:30,720 --> 00:00:33,160
κροτίδα στην ΕΕ,

20
00:00:33,200 --> 00:00:34,720
και δεν αγγίζουν το χρηματοκιβώτιο;

21
00:00:34,760 --> 00:00:38,520
Μπορείτε να είστε σίγουροι

22
00:00:34,760 --> 00:00:38,520
ότι ο Σεμπάστιαν είναι μυθικός

23
00:00:34,760 --> 00:00:38,520
Ελβετός χάκερ

24
00:00:38,560 --> 00:00:40,320
είναι τόσο αληθινό όσο έρχονται.

25
00:00:40,360 --> 00:00:43,920
Μάλλον χρειάζομαι περισσότερο χρόνο

26
00:00:40,360 --> 00:00:43,920
απ' όσο νόμιζα. Είμαι ευγενικός

27
00:00:40,360 --> 00:00:43,920
κυνηγώντας ένα φάντασμα.

28
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
Αναγνώρισε κανείς

29
00:00:43,960 --> 00:00:46,000
ο τελευταίος ληστής;

30
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
-Η τίγρη;

31
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
-Η τίγρη ήταν ο Κόλιν,

32
00:00:46,040 --> 00:00:48,680
Ο αδερφός του Τόμι.

33
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
-Ο Δρ. Κλαρκ;

34
00:00:48,720 --> 00:00:50,960
-Ναί;

35
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Εμείς είμαστε η αστυνομία.

36
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
Ο Ταγματάρχης λέει ότι δεν το κάνετε

37
00:00:53,120 --> 00:00:55,840
θέλει να πάει στο νοσοκομείο.

38
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
Έχω πρόσβαση σε βίλα

39
00:00:55,880 --> 00:00:58,000
λίγο έξω από τη Λυών.

40
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
Θα ήθελα απλώς να είμαι

41
00:00:58,040 --> 00:01:00,800
σε οικείο περιβάλλον.

42
00:01:00,840 --> 00:01:03,400
Νιώθω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος

43
00:01:00,840 --> 00:01:03,400
να αρχίσει η θεραπεία από το

44
00:01:00,840 --> 00:01:03,400
τραύμα.

45
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
-Εύα;

46
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
-Τόμι, σε χρειάζομαι

47
00:01:03,440 --> 00:01:05,400
να έρθω εδώ.

48
00:01:05,440 --> 00:01:08,320
Κάποιος μου έστειλε ένα σημείωμα,

49
00:01:05,440 --> 00:01:08,320
θέλει να με συναντήσει σήμερα,

50
00:01:08,360 --> 00:01:10,280
αλλά μου είπε να μείνω μόνος.

51
00:01:10,320 --> 00:01:11,560
Χρειάζομαι κάποιον εδώ.

52
00:01:19,800 --> 00:01:22,800
Αγγλος στρατιώτης! Αγγλος στρατιώτης!

53
00:01:22,840 --> 00:01:24,440
Αγγλος στρατιώτης!

54
00:01:24,480 --> 00:01:26,400
Μείνε μαζί μου! Αγγλος στρατιώτης!

55
00:01:27,640 --> 00:01:30,400
Μείνε μαζί μου. Σκατά!

56
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
Αραμπέλα, είμαστε στο δρόμο

57
00:01:36,560 --> 00:01:39,080
για να δει τον γιατρό Κλαρκ.

58
00:01:39,120 --> 00:01:39,960
Μείζων!

59
00:01:40,000 --> 00:01:41,720
Χρειαζόμαστε βοήθεια! Τώρα!

60
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
Ο Τόμι έχει πυροβοληθεί στο κεφάλι.

61
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
Είμαστε πίσω από τα κοσμήματα

62
00:01:41,760 --> 00:01:44,360
κατάστημα.

63
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Χρειαζόμαστε βοήθεια τώρα.

64
00:01:44,400 --> 00:01:46,640
Παρακαλώ. Κάνε γρήγορα.

65
00:01:46,680 --> 00:01:49,600
Χρειάζομαι ασθενοφόρο

66
00:01:46,680 --> 00:01:49,600
και backup, τώρα.

67
00:01:49,640 --> 00:01:52,200
Μείνε μαζί μου...

68
00:01:52,240 --> 00:01:56,680
-Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

69
00:01:52,240 --> 00:01:56,680
-Είναι ο Τόμι. Έχει πυροβοληθεί.

70
00:01:57,960 --> 00:01:59,520
Αυτός είναι ο Ταγματάρχης Ντάνιελ.

71
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
Παρακολουθήστε το κινητό τηλέφωνο της Αραμπέλα

72
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
και στείλε ασθενοφόρο

73
00:01:59,560 --> 00:02:02,520
και backup.

74
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
Εύα, έλα.

75
00:02:03,520 --> 00:02:05,600
Ερχομαι.

76
00:02:05,640 --> 00:02:08,440
Έλα, Εύα.

77
00:02:05,640 --> 00:02:08,440
Η Εύα δεν απαντά.

78
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Ξέρετε τι είναι

79
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
ότι κάνει;

80
00:02:08,480 --> 00:02:11,080
Πού είναι αυτή;

81
00:02:11,120 --> 00:02:12,640
Δεν μου το έλεγε, αλλά...

82
00:02:12,680 --> 00:02:15,440
-Την χρειάζομαι εδώ.

83
00:02:12,680 --> 00:02:15,440
Χρειάζομαι όλους εδώ.

84
00:02:12,680 --> 00:02:15,440
-Ναι. Εντάξει.

85
00:02:15,480 --> 00:02:18,360
Μείνε μαζί μου, Τόμι.

86
00:02:23,560 --> 00:02:24,760
Είναι εντάξει.

87
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
Είναι η αστυνομία.

88
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
Πηγαίνετε πίσω μέσα.

89
00:02:34,520 --> 00:02:36,000
Είμαστε εδώ!

90
00:02:36,040 --> 00:02:38,360
Έρχεται βοήθεια, έρχονται.

91
00:02:38,400 --> 00:02:40,440
Είναι εδώ.

92
00:03:24,840 --> 00:03:26,240
Πώς είναι;

93
00:03:26,280 --> 00:03:29,000
Το κεφάλι του

94
00:03:26,280 --> 00:03:29,000
αιμορραγεί, ταγματάρχη.

95
00:03:29,040 --> 00:03:32,320
Δεν... δεν ξέρω.

96
00:03:47,680 --> 00:03:50,600
Έχουμε πολλά να πούμε.

97
00:03:53,840 --> 00:03:55,240
Τίποτα ακόμα;

98
00:03:55,280 --> 00:03:59,080
-Καμία αλλαγή.

99
00:03:55,280 --> 00:03:59,080
-Θα αναλάβω.

100
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
Σίγουρα δεν το χρειάζεσαι

101
00:04:15,040 --> 00:04:18,520
να εξεταστεί;

102
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
Το μόνο που έκανα ήταν

103
00:04:18,560 --> 00:04:20,600
φώναξε «βοήθεια», Χίκμαν.

104
00:04:20,640 --> 00:04:24,480
Δεν συμμετείχα πραγματικά.

105
00:04:24,520 --> 00:04:26,960
Θα εκπλαγείτε

106
00:04:24,520 --> 00:04:26,960
πόσες φορές κάποιος

107
00:04:24,520 --> 00:04:26,960
σε αυτή την κατάσταση

108
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
ξεχνά να καλέσει για βοήθεια.

109
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
Ή είναι τόσο πανικόβλητοι

110
00:04:27,000 --> 00:04:30,840
ότι όταν καλούν,

111
00:04:30,880 --> 00:04:33,400
κανείς δεν μπορεί να καταλάβει

112
00:04:30,880 --> 00:04:33,400
για τι μιλάνε.

113
00:04:33,440 --> 00:04:38,120
Πιστέψτε με,

114
00:04:33,440 --> 00:04:38,120
έκανες πολύ καλά.

115
00:04:38,160 --> 00:04:42,200
Καλά. Τότε είμαι ήρωας.

116
00:04:42,240 --> 00:04:44,000
Δεν νομίζεις;

117
00:04:44,040 --> 00:04:47,680
Καταφέρατε να τηλεφωνήσετε στον Λούις

118
00:04:44,040 --> 00:04:47,680
ενώ βρισκόταν κάτω από πυρά,

119
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
και πάρτε και τους δυο σας

120
00:04:47,720 --> 00:04:49,840
έξω από αυτή την κατάσταση.

121
00:04:49,880 --> 00:04:54,320
Πρώτον, δεν ήμασταν πια

122
00:04:49,880 --> 00:04:54,320
υπό πυρά.

123
00:04:54,360 --> 00:04:56,840
Δεύτερον, τηλεφώνησα μόνο στον Ταγματάρχη

124
00:04:56,880 --> 00:05:00,760
γιατί δεν μπορούσα να θυμηθώ

125
00:04:56,880 --> 00:05:00,760
πώς να καλέσετε την αστυνομία

126
00:04:56,880 --> 00:05:00,760
στη Μασσαλία,

127
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
και, τρίτον, δεν το κάναμε ακριβώς

128
00:05:00,800 --> 00:05:03,440
βγείτε αλώβητος.

129
00:05:03,480 --> 00:05:05,120
Αλλά είστε και οι δύο ζωντανοί.

130
00:05:05,160 --> 00:05:06,440
Μόνο ένας από εμάς έχει τις αισθήσεις του.

131
00:05:06,480 --> 00:05:08,640
Λοιπόν, είσαι αποφασισμένος;

132
00:05:08,680 --> 00:05:09,960
Αποφασισμένος;

133
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
Να κατηγορείς τον εαυτό σου για κάτι

134
00:05:10,000 --> 00:05:13,280
δεν φταις.

135
00:05:15,560 --> 00:05:17,480
εγω απλα...

136
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
Μακάρι να μπορούσα να το είχα κάνει

137
00:05:18,760 --> 00:05:20,360
κάτι παραπάνω.

138
00:05:20,400 --> 00:05:23,600
Κάθε αστυνομικός θα προτιμούσε

139
00:05:20,400 --> 00:05:23,600
να είναι αυτός που παίρνει τη βολή

140
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
παρά να έχουν τον σύντροφό τους

141
00:05:23,640 --> 00:05:26,240
πληγωθείς.

142
00:05:29,960 --> 00:05:32,480
Είναι καθαρά, Αραμπέλα.

143
00:05:36,320 --> 00:05:37,880
Ευχαριστώ.

144
00:05:41,320 --> 00:05:43,080
Πώς είναι;

145
00:05:43,120 --> 00:05:46,600
Είναι ακόμα αναίσθητος,

146
00:05:43,120 --> 00:05:46,600
αλλά η σφαίρα όχι

147
00:05:43,120 --> 00:05:46,600
διεισδύουν.

148
00:05:46,640 --> 00:05:48,280
Είναι μια πληγή που βοσκάει.

149
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
-Τι συνέβη;

150
00:05:48,320 --> 00:05:51,680
-Ερευνούσαμε μια ληστεία

151
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
όπου δύο αξιωματικοί

152
00:05:51,720 --> 00:05:53,840
είχε δολοφονηθεί,

153
00:05:53,880 --> 00:05:57,760
και μας πυροβόλησαν

154
00:05:53,880 --> 00:05:57,760
από την ταράτσα

155
00:05:53,880 --> 00:05:57,760
του διπλανού κτιρίου.

156
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Καμία προειδοποίηση;

157
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
Η περιοχή είχε δηλωθεί

158
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
σαφές, και η τοπική αστυνομία

159
00:05:59,720 --> 00:06:02,520
ήταν στο εστιατόριο

160
00:06:02,560 --> 00:06:05,600
όπου οι αστυνομικοί πυροβολήθηκαν

161
00:06:02,560 --> 00:06:05,600
κάτω. Νομίζαμε ότι ήταν ασφαλές.

162
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
Γιατί να το κάνουν

163
00:06:05,640 --> 00:06:07,800
τους κάνουμε ενέδρα έτσι;

164
00:06:07,840 --> 00:06:12,120
Στο βαθμό που οι μαλάκες

165
00:06:07,840 --> 00:06:12,120
ποτέ, αυτοί οι ληστές

166
00:06:07,840 --> 00:06:12,120
δεν έχουν νόημα.

167
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
Μπαίνουν σε αυτά τα καταστήματα

168
00:06:12,160 --> 00:06:14,280
όσο πιο δυνατά γίνεται.

169
00:06:14,320 --> 00:06:18,040
Δεν φαίνεται να τους πειράζει

170
00:06:14,320 --> 00:06:18,040
απενεργοποιώντας ορισμένους συναγερμούς

171
00:06:14,320 --> 00:06:18,040
και αφήνοντας άλλα,

172
00:06:18,080 --> 00:06:23,280
και μετά όταν φτάσουμε, εμείς

173
00:06:18,080 --> 00:06:23,280
ανακαλύψτε ότι τίποτα

174
00:06:18,080 --> 00:06:23,280
οποιασδήποτε αξίας μάλιστα κλάπηκε.

175
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
Αυτό είναι ένα περίεργο

176
00:06:23,320 --> 00:06:25,200
τρόπος λειτουργίας.

177
00:06:25,240 --> 00:06:29,360
Θα νόμιζες ότι αυτοί οι άνθρωποι,

178
00:06:25,240 --> 00:06:29,360
όλων των ανθρώπων, θα ήθελα

179
00:06:25,240 --> 00:06:29,360
να μείνει κάτω από το ραντάρ.

180
00:06:29,400 --> 00:06:31,760
Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι είναι αυτοί;

181
00:06:31,800 --> 00:06:33,440
Στα αρνητικά.

182
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
Μόλις κατέβηκα από το τηλέφωνο

183
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
με τους ντετέκτιβ

184
00:06:33,480 --> 00:06:36,600
στην τελευταία ληστεία.

185
00:06:36,640 --> 00:06:41,200
Η συμμορία πέτυχε

186
00:06:36,640 --> 00:06:41,200
την ίδια ακριβώς αναστάτωση

187
00:06:36,640 --> 00:06:41,200
του ηλεκτρισμού και των καμερών.

188
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
Δεν άφησαν κανένα ίχνος

189
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
οι ίδιοι, αλλά έφυγαν

190
00:06:41,240 --> 00:06:44,280
κοσμήματα πίσω.

191
00:06:44,320 --> 00:06:49,080
Το γεγονός λοιπόν ότι δεν το κάνουν

192
00:06:44,320 --> 00:06:49,080
αφήστε κανένα στοιχείο

193
00:06:44,320 --> 00:06:49,080
γίνεται πλέον απόδειξη.

194
00:06:49,120 --> 00:06:52,320
Κάτι σαν την απουσία

195
00:06:49,120 --> 00:06:52,320
της ύλης αποδεικνύει μια μαύρη τρύπα.

196
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
Τότε γιατί δεν το κάνουμε

197
00:06:52,360 --> 00:06:54,040
ξεχάσεις τα στοιχεία;

198
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
Αν μπορούμε να καταλάβουμε τι

199
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
βγαίνουν έξω

200
00:06:54,080 --> 00:06:56,760
από αυτές τις ληστείες,

201
00:06:56,800 --> 00:06:59,520
ίσως μπορούμε να προβλέψουμε

202
00:06:56,800 --> 00:06:59,520
ποια είναι η επόμενη κίνησή τους.

203
00:07:14,400 --> 00:07:16,760
Όταν ξεκίνησα την ομάδα...

204
00:07:18,800 --> 00:07:24,280
Ο Ντορν με ρώτησε αν το έκανα

205
00:07:18,800 --> 00:07:24,280
για τον σωστό λόγο.

206
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
Την ώρα...

207
00:07:28,640 --> 00:07:33,080
Νόμιζα ότι εννοούσε

208
00:07:28,640 --> 00:07:33,080
Προσπαθούσα να πάρω εκδίκηση.

209
00:07:36,680 --> 00:07:42,320
ο Τιέν είχε σκοτωθεί

210
00:07:36,680 --> 00:07:42,320
ένα χρόνο πριν.

211
00:07:45,800 --> 00:07:47,680
Τα πράγματα ήταν πολύ άσχημα.

212
00:07:50,120 --> 00:07:53,160
Τώρα όμως νομίζω...

213
00:07:54,960 --> 00:07:58,360
έψαχνα

214
00:07:54,960 --> 00:07:58,360
άλλη οικογένεια.

215
00:07:59,680 --> 00:08:02,480
Δεν σου το είπα ποτέ πριν...

216
00:08:03,960 --> 00:08:08,640
αλλά ήσουν το τελευταίο άτομο

217
00:08:03,960 --> 00:08:08,640
Επέλεξα για την ομάδα μου,

218
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
και πολύς κόσμος

219
00:08:08,680 --> 00:08:11,120
μου είπε να μην το κάνω.

220
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
Αλλά ήξερα ότι ήσουν

221
00:08:12,360 --> 00:08:16,360
ο σωστός άνθρωπος.

222
00:08:16,400 --> 00:08:18,840
Τότε...

223
00:08:18,880 --> 00:08:23,480
έχεις γίνει

224
00:08:18,880 --> 00:08:23,480
περισσότερο από αυτό για μένα.

225
00:08:29,560 --> 00:08:32,960
δεν θέλω

226
00:08:29,560 --> 00:08:32,960
να σε χάσω, Τόμι.

227
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
Δεν θέλω να χάσω

228
00:08:39,200 --> 00:08:41,680
άλλος γιος.

229
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
Μείζων;

230
00:08:43,360 --> 00:08:45,480
Ναί;

231
00:08:45,520 --> 00:08:47,280
Προσπαθώ να κοιμηθώ.

232
00:08:51,760 --> 00:08:53,840
Ναι.

233
00:08:55,560 --> 00:08:57,040
Ναι.

234
00:08:57,080 --> 00:09:00,440
Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι.

235
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
-Συγγνώμη;

236
00:09:00,480 --> 00:09:02,880
-Αυτή η τελευταία ληστεία.

237
00:09:02,920 --> 00:09:04,560
Οι ντετέκτιβ είπαν ότι μπορούν να δουν

238
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
οι ληστές μπήκαν στο γραφείο

239
00:09:04,600 --> 00:09:07,200
αλλά άφησε πάλι μόνο του το χρηματοκιβώτιο.

240
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
Σκέφτομαι «Τι άλλο

241
00:09:07,240 --> 00:09:09,280
φυλάσσεται σε γραφείο;».

242
00:09:09,320 --> 00:09:11,120
Εγγραφές.

243
00:09:11,160 --> 00:09:12,680
Και έναν υπολογιστή, σωστά.

244
00:09:12,720 --> 00:09:16,720
Αλλά είμαι στον σκληρό δίσκο

245
00:09:12,720 --> 00:09:16,720
αυτού του υπολογιστή αυτή τη στιγμή,

246
00:09:16,760 --> 00:09:20,120
και δεν φαίνεται καν κανένας

247
00:09:16,760 --> 00:09:20,120
χρησιμοποίησα τον υπολογιστή για μέρες.

248
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
Τι στο διάολο έκαναν

249
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
στο γραφείο και των δύο

250
00:09:20,160 --> 00:09:23,520
κοσμηματοπωλεία;

251
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
Γιατί δεν μπορούμε να καταλάβουμε

252
00:09:23,560 --> 00:09:26,400
τι γινεται

253
00:09:26,440 --> 00:09:31,480
Το έλυσες το θέμα;

254
00:09:26,440 --> 00:09:31,480
αυτό σε προβλημάτιζε

255
00:09:26,440 --> 00:09:31,480
πότε μιλήσαμε για τελευταία φορά;

256
00:09:31,520 --> 00:09:33,240
Οχι ακόμη.

257
00:09:33,280 --> 00:09:34,720
Χμμ.

258
00:09:34,760 --> 00:09:39,160
Λοιπόν, είμαι εδώ για σένα

259
00:09:34,760 --> 00:09:39,160
όποτε.

260
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
Πρέπει να γίνει συζήτηση

261
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
με κάποιον που δεν μπορώ να έχω

262
00:09:39,200 --> 00:09:43,200
αυτή τη στιγμή.

263
00:09:43,240 --> 00:09:45,120
Ω.

264
00:09:45,160 --> 00:09:48,000
Είναι ξύπνιος.

265
00:09:55,200 --> 00:09:56,480
Τι κάνεις;

266
00:09:56,520 --> 00:09:58,240
Φεύγω από εδώ.

267
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
Tommy, έχεις πάει

268
00:09:58,280 --> 00:10:00,880
αναίσθητος για ώρες.

269
00:10:00,920 --> 00:10:02,600
Σημαίνει ότι είμαι καλά ξεκούραστος.

270
00:10:02,640 --> 00:10:04,840
Σε παρακαλώ, Tommy,

271
00:10:02,640 --> 00:10:04,840
σκεφτείτε αυτό;

272
00:10:04,880 --> 00:10:06,920
Έχει δίκιο η Αραμπέλα, ντετέκτιβ.

273
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
Όντας στα πόδια σου

274
00:10:06,960 --> 00:10:09,240
δεν είναι καλή ιδέα.

275
00:10:09,280 --> 00:10:13,960
Όλος ο σεβασμός, κύριε, δεν το κάνω

276
00:10:09,280 --> 00:10:13,960
δώσε μια δεκάρα αν νομίζεις

277
00:10:09,280 --> 00:10:13,960
είναι καλή ιδέα ή όχι.

278
00:10:16,800 --> 00:10:17,840
λυπάμαι.

279
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Κοίτα, είμαι,

280
00:10:17,880 --> 00:10:19,880
Εκτιμώ την ανησυχία,

281
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
αλλά έχουμε ένα σωρό

282
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
των δραπέτευτων κατάδικων σκίσιμο

283
00:10:19,920 --> 00:10:23,160
σε όλη την Ευρώπη

284
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
διάπραξη ληστειών

285
00:10:23,200 --> 00:10:25,280
και σκοτώνοντας μπάτσους.

286
00:10:25,320 --> 00:10:27,960
Αν δεν είναι αυτό που κάνει αυτή η ομάδα

287
00:10:25,320 --> 00:10:27,960
είναι για, τότε τίποτα δεν είναι.

288
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
Δεν κάθομαι στο πλάι

289
00:10:28,000 --> 00:10:29,800
με πονοκέφαλο.

290
00:10:29,840 --> 00:10:30,880
Είσαι σίγουρος;

291
00:10:30,920 --> 00:10:32,640
Πάντοτε. Πρέπει να τους σταματήσουμε, αφεντικό.

292
00:10:32,680 --> 00:10:37,720
Πρέπει να πω, κουράστηκα

293
00:10:32,680 --> 00:10:37,720
απλώς να αντιδράσουμε

294
00:10:32,680 --> 00:10:37,720
σε αυτούς τους βρωμούς ο ίδιος.

295
00:10:37,760 --> 00:10:42,040
Ήρθε η ώρα να πάρετε λίγο

296
00:10:37,760 --> 00:10:42,040
προορατικοί και κάντε ένα βήμα

297
00:10:37,760 --> 00:10:42,040
μπροστά τους για μια φορά.

298
00:10:42,080 --> 00:10:47,000
Εντάξει, ανασυντασσόμαστε στην αναμονή

299
00:10:42,080 --> 00:10:47,000
δωμάτιο. Θα σχεδιάσουμε

300
00:10:42,080 --> 00:10:47,000
η επόμενη μας κίνηση.

301
00:10:52,240 --> 00:10:56,160
Όταν τελειώσει αυτό, εσύ κι εγώ

302
00:10:52,240 --> 00:10:56,160
έχω κάτι να μιλήσουμε.

303
00:10:56,200 --> 00:11:00,960
-Μίλα τώρα.

304
00:10:56,200 --> 00:11:00,960
-Λάθος μέρος, λάθος ώρα.

305
00:11:01,000 --> 00:11:03,880
Αλλά θα πάρουμε

306
00:11:01,000 --> 00:11:03,880
μέχρι το κάτω μέρος του.

307
00:11:03,920 --> 00:11:05,280
"Το;"

308
00:11:07,760 --> 00:11:09,600
Η τίγρη.

309
00:11:17,000 --> 00:11:20,360
Δεν έχει σημασία. Ναί.

310
00:11:20,400 --> 00:11:22,600
Όλα είναι εντός προγράμματος.

311
00:11:22,640 --> 00:11:27,760
Μετά από απόψε, όλοι εξαφανιστούμε,

312
00:11:22,640 --> 00:11:27,760
και ζήσε τη ζωή του πολύ,

313
00:11:22,640 --> 00:11:27,760
πολύ πλούσιος.

314
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
Ελάτε, παιδιά,

315
00:11:30,920 --> 00:11:33,880
ας ξεκουραστούμε.

316
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
Απόψε πάει

317
00:11:33,920 --> 00:11:36,200
να είναι μια μεγάλη βραδιά.

318
00:11:47,480 --> 00:11:49,320
Έτσι...

319
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
δύο διαλείμματα από τη φυλακή,

320
00:11:51,600 --> 00:11:53,520
δύο μικρά κοσμηματοπωλεία

321
00:11:51,600 --> 00:11:53,520
ληστείες,

322
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
έξι δολοφονίες,

323
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
και μια απόπειρα ανθρωποκτονίας.

324
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
Όχι, δεν είμαι τόσο σίγουρος

325
00:11:56,080 --> 00:11:58,200
προσπαθούσαν να με σκοτώσουν.

326
00:11:58,240 --> 00:12:00,280
Είδα τη σκιά

327
00:11:58,240 --> 00:12:00,280
πριν από τη βολή.

328
00:12:00,320 --> 00:12:01,560
Τι εννοείς;

329
00:12:01,600 --> 00:12:04,320
Έκλεισα την κλήση,

330
00:12:01,600 --> 00:12:04,320
και μιλούσα με την Αραμπέλα

331
00:12:04,360 --> 00:12:06,440
όταν είδα τη σκιά

332
00:12:04,360 --> 00:12:06,440
του τουφεκιού στο έδαφος.

333
00:12:06,480 --> 00:12:09,120
Γι' αυτό μπόρεσα να στρίψω

334
00:12:06,480 --> 00:12:09,120
το κεφάλι μου την τελευταία στιγμή.

335
00:12:09,160 --> 00:12:10,360
Άρα τους έλειψαν;

336
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
Όχι, όχι ακριβώς,

337
00:12:10,400 --> 00:12:12,680
αλλά περίμεναν πολύ.

338
00:12:12,720 --> 00:12:14,960
Εννοώ, ήμασταν ακίνητοι.

339
00:12:12,720 --> 00:12:14,960
Έκανα κλήση μετά από κλήση,

340
00:12:15,000 --> 00:12:17,760
οπότε νιώθω σαν ο σουτέρ

341
00:12:15,000 --> 00:12:17,760
περίμενε να το προσέξω,

342
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
και μετά με πυροβόλησε στο κεφάλι

343
00:12:17,800 --> 00:12:19,880
παρά μέσω αυτού.

344
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
Αυτό θα ήταν

345
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
ένα απίστευτα λεπτό πλάνο.

346
00:12:22,800 --> 00:12:23,880
Θα μπορούσα να τα καταφέρω.

347
00:12:23,920 --> 00:12:26,120
-Είσαι σίγουρος;

348
00:12:23,920 --> 00:12:26,120
-Δεν πειράζει πάντως.

349
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
Ας πούμε

350
00:12:26,160 --> 00:12:27,800
αυτή η βολή είναι δυνατή.

351
00:12:27,840 --> 00:12:29,960
Όλα αυτά είναι λάθος,

352
00:12:27,840 --> 00:12:29,960
δεν είναι;

353
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
Είναι σαν όλα

354
00:12:30,000 --> 00:12:32,120
που έχουν κάνει είναι ένα...

355
00:12:32,160 --> 00:12:33,880
είναι προπέτασμα καπνού.

356
00:12:33,920 --> 00:12:35,000
Λάθος κατεύθυνση.

357
00:12:35,040 --> 00:12:36,360
Σαν μάγοι.

358
00:12:36,400 --> 00:12:38,280
Ναι, έτσι ακριβώς.

359
00:12:36,400 --> 00:12:38,280
"Εδώ, κοίτα εδώ αυτό το χέρι"

360
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
ενώ το άλλο χέρι κρύβεται

361
00:12:38,320 --> 00:12:40,520
το νόμισμα. Σκεφτείτε το.

362
00:12:40,560 --> 00:12:44,000
Ήθελαν τους μπάτσους

363
00:12:40,560 --> 00:12:44,000
στις σκηνές, ήθελαν

364
00:12:40,560 --> 00:12:44,000
ανακαλύφθηκαν οι ληστείες.

365
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
Heck, πιθανώς ακόμη και

366
00:12:44,040 --> 00:12:45,880
ήθελε να έρθουμε.

367
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
Τα πάντα για αυτούς τους τύπους

368
00:12:45,920 --> 00:12:48,280
είναι η μέγιστη προσοχή.

369
00:12:48,320 --> 00:12:50,560
Χρησιμοποίησαν γιγαντιαία παγιδευμένα αυτοκίνητα

370
00:12:48,320 --> 00:12:50,560
να ξεφύγει από τη φυλακή.

371
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
Σίγουρα διασταυρώθηκε

372
00:12:50,600 --> 00:12:53,120
αρκετά σύνορα από τότε.

373
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
Είναι σχεδόν σαν να ήταν

374
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
απαιτώντας τη συμμετοχή μας

375
00:12:53,160 --> 00:12:56,200
σε αυτό.

376
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
Δεν θα ήταν οι πρώτοι

377
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
να μας κάνει επίτηδες

378
00:12:56,240 --> 00:12:59,440
μέρος του σχεδίου τους.

379
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
Ναι, αλλά είμαστε

380
00:12:59,480 --> 00:13:01,360
τόσο καλά δημοσιοποιημένο.

381
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
Είναι κοινή γνώση

382
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
αυτή η στρατηγική δεν λειτούργησε

383
00:13:01,400 --> 00:13:04,640
για όσους το έχουν απασχολήσει.

384
00:13:04,680 --> 00:13:06,000
Αλλά γιατί;

385
00:13:06,040 --> 00:13:08,960
Τι θα μπορούσαν να κερδίσουν

386
00:13:06,040 --> 00:13:08,960
από τη συμμετοχή μας;

387
00:13:09,000 --> 00:13:12,080
Γιατί όταν ψάχνουμε,

388
00:13:09,000 --> 00:13:12,080
κανένας άλλος δεν είναι.

389
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
Όπου κι αν έχουμε πάει,

390
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
οι ντόπιοι έκαναν πίσω.

391
00:13:15,160 --> 00:13:19,640
Αυτό είναι απολύτως αλήθεια, Λούις.

392
00:13:15,160 --> 00:13:19,640
Μας έχουν παραχωρηθεί έκτακτα

393
00:13:15,160 --> 00:13:19,640
αυτονομία εδώ.

394
00:13:19,680 --> 00:13:22,560
Τώρα λοιπόν έχουμε μπλέξει,

395
00:13:19,680 --> 00:13:22,560
τι κάνουμε για αυτό;

396
00:13:22,600 --> 00:13:24,640
Κάνουμε ένα βήμα πίσω.

397
00:13:24,680 --> 00:13:26,880
Επαναξιολογήστε αυτά που έχουμε

398
00:13:24,680 --> 00:13:26,880
από τη σκοπιά

399
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
από όλα έγιναν

400
00:13:26,920 --> 00:13:29,560
επίτηδες.

401
00:13:29,600 --> 00:13:31,520
Όλα, σκόπιμα.

402
00:13:31,560 --> 00:13:34,680
Louis, η αστυνομία της Μασσαλίας

403
00:13:31,560 --> 00:13:34,680
πήρε ο ψυχολόγος

404
00:13:34,720 --> 00:13:36,400
σε εκείνη τη βίλα, σωστά;

405
00:13:34,720 --> 00:13:36,400
Ο Δρ Κλαρκ;

406
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
-Ναί.

407
00:13:36,440 --> 00:13:38,520
-Καλά, θα έχουν τη διεύθυνσή της.

408
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
Έχεις κάτι, Χίκμαν,

409
00:13:38,560 --> 00:13:40,560
τι είναι αυτό;

410
00:13:40,600 --> 00:13:43,120
Αυτοί οι τύποι είναι καλοί...

411
00:13:43,160 --> 00:13:47,440
όμως άφησαν όλα τα θύματα»

412
00:13:43,160 --> 00:13:47,440
κινητά τηλέφωνα στο κτίριο

413
00:13:43,160 --> 00:13:47,440
όπου και διασώθηκε.

414
00:13:47,480 --> 00:13:49,840
Τότε σκέφτηκα

415
00:13:47,480 --> 00:13:49,840
έκαναν λάθος.

416
00:13:49,880 --> 00:13:52,880
-Αλλά ας υποθέσουμε ότι δεν ήταν

417
00:13:49,880 --> 00:13:52,880
ένα λάθος.

418
00:13:49,880 --> 00:13:52,880
-Ήθελαν να βρεθεί;

419
00:13:52,920 --> 00:13:54,800
-Ίσως είναι μέρος του.

420
00:13:52,920 --> 00:13:54,800
-Πιστεύεις ότι ξέρει;

421
00:13:54,840 --> 00:13:58,160
Ίσως, ίσως όχι.

422
00:13:54,840 --> 00:13:58,160
Σίγουρα θέλω να μιλήσουμε

423
00:13:54,840 --> 00:13:58,160
σε αυτήν και μάθε.

424
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
είπα στον Σεμπάστιαν

425
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
όταν ήμασταν στη φυλακή,

426
00:14:00,200 --> 00:14:04,400
υπάρχει κάτι για

427
00:14:00,200 --> 00:14:04,400
αυτό το βίντεο, το πλάνα CCTV,

428
00:14:00,200 --> 00:14:04,400
είναι απλά...

429
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
δεν κάθεται σωστά και

430
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
αν της μιλήσω, ίσως μπορούσα

431
00:14:04,440 --> 00:14:08,040
καταλάβετε τι είναι αυτό.

432
00:14:08,080 --> 00:14:11,040
Η τοπική αστυνομία λέει ότι έφερε

433
00:14:08,080 --> 00:14:11,040
τα πάντα από

434
00:14:08,080 --> 00:14:11,040
η τελευταία ληστεία

435
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
στον σταθμό τους. Η συμμορία ήταν

436
00:14:11,080 --> 00:14:14,040
σχεδόν έπιασε και έφυγε γρήγορα.

437
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
Ίσως... έκαναν λάθος

438
00:14:14,080 --> 00:14:17,080
και άφησε κάτι αυτή τη φορά.

439
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
Καλά. Καρλ, πήγαινε στη βίλα,

440
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
συνέντευξη από τον γιατρό.

441
00:14:20,440 --> 00:14:26,200
Τόμι, Αραμπέλα,

442
00:14:20,440 --> 00:14:26,200
Σεμπάστιαν, θα στήσουμε

443
00:14:20,440 --> 00:14:26,200
στον τοπικό σταθμό.

444
00:14:26,240 --> 00:14:28,720
Αμφιβάλλω για αυτούς τους περιπλανώμενους

445
00:14:26,240 --> 00:14:28,720
κάνουν λάθη.

446
00:14:28,760 --> 00:14:31,000
Είναι βέβαιο ότι κάποια στιγμή θα φτιάξω ένα.

447
00:14:33,240 --> 00:14:35,320
-Ποιον έπαιρνες τηλέφωνο;

448
00:14:33,240 --> 00:14:35,320
-Τι είναι αυτό;

449
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
Είπες ότι είσαι ακίνητος,

450
00:14:35,360 --> 00:14:37,400
πραγματοποίηση κλήσης μετά από κλήση.

451
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Ω, σκατά!

452
00:14:37,440 --> 00:14:39,400
Έχει μιλήσει κανείς με την Εύα;

453
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
προσπάθησα.

454
00:14:39,440 --> 00:14:42,040
Δεν απαντάει.

455
00:14:42,080 --> 00:14:43,600
Τι λες;

456
00:14:43,640 --> 00:14:45,040
Τηλεφώνησε στον Tommy από την Ισπανία.

457
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
Ακουγόταν φοβισμένη,

458
00:14:45,080 --> 00:14:46,960
σίγουρα αναστατωμένος.

459
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
-Ήθελε να έρθω εκεί.

460
00:14:47,000 --> 00:14:48,720
-Είπε τι ήταν;

461
00:14:48,760 --> 00:14:51,480
-Τι έπαθε;

462
00:14:48,760 --> 00:14:51,480
-Όχι, μόνο που ήθελε

463
00:14:48,760 --> 00:14:51,480
εγώ εκεί.

464
00:14:51,520 --> 00:14:55,480
Ξέρει κανείς

465
00:14:51,520 --> 00:14:55,480
που ακριβώς είναι στην Ισπανία;

466
00:14:55,520 --> 00:14:57,600
Ξέρω πού ήταν τελευταία.

467
00:14:57,640 --> 00:14:59,200
Μπορώ να παρακολουθώ το τηλέφωνό της.

468
00:14:59,240 --> 00:15:02,480
Καλά. θα πάω εκεί.

469
00:14:59,240 --> 00:15:02,480
θα τη βρω.

470
00:15:02,520 --> 00:15:04,800
Όχι, Λούις, θα πάω.

471
00:15:04,840 --> 00:15:10,360
Θα σας συμβουλέψει κάποιος παρακαλώ

472
00:15:04,840 --> 00:15:10,360
το ελικόπτερο που

473
00:15:04,840 --> 00:15:10,360
Θα είμαι εκεί;

474
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
Όταν την τελείωνα

475
00:15:10,400 --> 00:15:13,880
έλεγχος ιστορικού για το ΔΠΔ,

476
00:15:13,920 --> 00:15:18,320
ένας Ιταλός νομικός μου

477
00:15:13,920 --> 00:15:18,320
με προσκάλεσε γνωστός

478
00:15:13,920 --> 00:15:18,320
για να ελέγξετε ένα αρχείο.

479
00:15:18,360 --> 00:15:21,800
Όταν ο λοχίας Βιτόρια

480
00:15:18,360 --> 00:15:21,800
μου μίλησε χθες,

481
00:15:21,840 --> 00:15:25,000
είπε ότι ήταν

482
00:15:21,840 --> 00:15:25,000
κυνηγώντας ένα φάντασμα.

483
00:15:26,480 --> 00:15:28,960
Αυτό το αρχείο αφορούσε ένα φάντασμα.

484
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
Είναι μέσα απελπισμένη

485
00:15:29,000 --> 00:15:31,960
επικίνδυνη περιοχή.

486
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
Σας ευχαριστώ.

487
00:15:46,720 --> 00:15:49,440
Ε, είμαι καλά.

488
00:15:46,720 --> 00:15:49,440
Δεν χρειάζεται να περιμένετε.

489
00:15:49,480 --> 00:15:51,960
Ναι, θα σε πάρω τηλέφωνο.

490
00:15:49,480 --> 00:15:51,960
Ευχαριστώ.

491
00:16:00,880 --> 00:16:02,520
Ωραίο μέρος.

492
00:16:09,320 --> 00:16:11,080
Πώς πάει η αυτοθεραπεία,

493
00:16:09,320 --> 00:16:11,080
Γιατρος;

494
00:16:11,120 --> 00:16:13,800
Ντετέκτιβ Χίκμαν, καλώς ήρθες.

495
00:16:13,840 --> 00:16:16,600
Μπορώ σίγουρα να καταλάβω γιατί εσύ

496
00:16:13,840 --> 00:16:16,600
προτίμησε αυτό από ένα νοσοκομείο.

497
00:16:16,640 --> 00:16:19,240
Λοιπόν, το θέμα ήταν να είναι

498
00:16:16,640 --> 00:16:19,240
σε οικείο περιβάλλον,

499
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
αλλά η ιδιαίτερη φύση

500
00:16:19,280 --> 00:16:22,320
αυτής της τοποθεσίας είναι ένα μπόνους.

501
00:16:22,360 --> 00:16:24,200
Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό;

502
00:16:24,240 --> 00:16:28,120
Κάτι μαλακό θα ήταν

503
00:16:24,240 --> 00:16:28,120
υπέροχο, αλλά, σε παρακαλώ,

504
00:16:24,240 --> 00:16:28,120
εχεις οτι θελεις.

505
00:16:28,160 --> 00:16:30,320
Συνήθως κάνω.

506
00:16:30,360 --> 00:16:32,200
Μπράβο.

507
00:16:34,040 --> 00:16:36,880
Ταγματάρχης Daniel,

508
00:16:34,040 --> 00:16:36,880
επιθεωρητής Cambert

509
00:16:34,040 --> 00:16:36,880
της Εθνικής Αστυνομίας.

510
00:16:36,920 --> 00:16:38,560
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

511
00:16:38,600 --> 00:16:41,120
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό λέει ο κόσμος

512
00:16:38,600 --> 00:16:41,120
όταν βγεις στη σύνταξη.

513
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
Λοιπόν, όχι, αυτό δεν είναι

514
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
τι εννοούσα.

515
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
Απλά αστειεύομαι, Κάμπερτ.

516
00:16:43,200 --> 00:16:45,400
Η τιμή είναι δική μου.

517
00:16:45,440 --> 00:16:48,400
McConnell, Berger, Seeger,

518
00:16:45,440 --> 00:16:48,400
τρεις από τους ερευνητές μου.

519
00:16:48,440 --> 00:16:49,520
Enchanté.

520
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
Φαίνεσαι πολύ καλύτερα.

521
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
Ήμουν στο δρομάκι όπως ήσουν

522
00:16:51,760 --> 00:16:53,800
που αφαιρείται.

523
00:16:53,840 --> 00:16:55,920
Λοιπόν, ευτυχώς, μόνο αυτοί

524
00:16:53,840 --> 00:16:55,920
με πυροβόλησε στο κεφάλι.

525
00:16:55,960 --> 00:16:57,480
Χαίρομαι που είσαι καλά.

526
00:16:57,520 --> 00:17:03,560
Λοιπόν, τα έχουμε όλα

527
00:16:57,520 --> 00:17:03,560
τα στοιχεία από

528
00:16:57,520 --> 00:17:03,560
η τελευταία ληστεία.

529
00:17:03,600 --> 00:17:06,480
Η προσπάθειά μου για αστείο.

530
00:17:03,600 --> 00:17:06,480
Δεν υπάρχουν στοιχεία.

531
00:17:06,520 --> 00:17:08,040
Ούτε ίχνος.

532
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
Σκουπίσαμε ακόμη και την ταράτσα και

533
00:17:08,080 --> 00:17:11,000
δεν μπορούσα να βρω περίβλημα,

534
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
και ξέρουμε ένα πλάνο

535
00:17:11,040 --> 00:17:13,880
απολύθηκε από εκεί.

536
00:17:13,920 --> 00:17:15,400
Πώς μπήκαν στο μαγαζί;

537
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
Έσπασε την πίσω πόρτα

538
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
στην αποθήκη.

539
00:17:18,480 --> 00:17:19,920
Χοντροκομμένα.

540
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
Και τίποτα από την κύρια αίθουσα

541
00:17:19,960 --> 00:17:21,920
πέραν ελήφθη.

542
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
Γιατί να κάνουν κλέφτες κοσμημάτων

543
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
διάρρηξη σε κοσμηματοπωλείο

544
00:17:21,960 --> 00:17:25,880
και να μην πάρεις κανένα κόσμημα;

545
00:17:25,920 --> 00:17:29,640
Βλέπω; Υπάρχει κάτι

546
00:17:25,920 --> 00:17:29,640
σχετικά με τα γραφεία

547
00:17:25,920 --> 00:17:29,640
σε αυτά τα κοσμηματοπωλεία.

548
00:17:29,680 --> 00:17:32,000
Αν ήταν

549
00:17:29,680 --> 00:17:32,000
λίγο κρυφά,

550
00:17:32,040 --> 00:17:34,480
δεν θα ξέραμε καν

551
00:17:32,040 --> 00:17:34,480
για το έγκλημα.

552
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
Το κατάστημα έχει γίνει

553
00:17:34,520 --> 00:17:36,560
κλειστό για μέρες.

554
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
Εκτός επιχείρησης;

555
00:17:38,040 --> 00:17:41,960
Όχι, οι ιδιοκτήτες είναι στις Κάννες

556
00:17:38,040 --> 00:17:41,960
για κάποιου είδους συγκέντρωση.

557
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
Το κατάστημα θα

558
00:17:42,000 --> 00:17:43,920
ανοίξει ξανά την επόμενη εβδομάδα.

559
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
Δεν έφερες καθόλου

560
00:17:43,960 --> 00:17:46,720
ο υπολογιστής του γραφείου μέσα, εσύ;

561
00:17:46,760 --> 00:17:50,160
Έκανα εξ αποστάσεως πρόσβαση,

562
00:17:46,760 --> 00:17:50,160
αλλά θα ήθελα πολύ να μπορώ

563
00:17:46,760 --> 00:17:50,160
να συνδεθεί με σκληρό καλώδιο.

564
00:17:50,200 --> 00:17:51,800
Θα το φέρω κατευθείαν.

565
00:17:52,880 --> 00:17:55,000
Εύα, αυτός είναι πάλι ο Ντορν.

566
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
Χρειάζομαι να απαντήσεις

567
00:17:55,040 --> 00:17:57,040
στις κλήσεις μου.

568
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
Είναι επείγον.

569
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
Αν πας

570
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
να συναντηθώ με όποιον σε φοβάμαι

571
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
κυνηγούσαν,

572
00:18:01,160 --> 00:18:06,160
δεν πρέπει, κάτω από κανένα

573
00:18:01,160 --> 00:18:06,160
περιστάσεις, κάνε το μόνος σου,

574
00:18:01,160 --> 00:18:06,160
καταλαβαίνεις;

575
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
Είμαι στο δρόμο για σένα.

576
00:18:06,200 --> 00:18:08,640
Περίμενε με.

577
00:18:09,960 --> 00:18:13,040
Λέον, πρέπει να πάμε πιο γρήγορα.

578
00:18:13,080 --> 00:18:18,240
Το ελικόπτερο είναι έτοιμο,

579
00:18:13,080 --> 00:18:18,240
και βιάζομαι απελπισμένα.

580
00:18:19,040 --> 00:18:21,680
Α, ευχαριστώ.

581
00:18:21,720 --> 00:18:23,320
Κονσουέλο...

582
00:18:23,360 --> 00:18:25,800
Όχι, όχι, όχι. Θα το πάρω.

583
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
Ω, ανοησίες,

584
00:18:25,840 --> 00:18:28,080
είσαι καλεσμένος μου.

585
00:18:29,480 --> 00:18:30,960
Είμαι εγώ;

586
00:18:31,000 --> 00:18:33,920
Με συγχωρείτε;

587
00:18:33,960 --> 00:18:36,920
-Ο καλεσμένος σου;

588
00:18:33,960 --> 00:18:36,920
-Σε κέρασα;

589
00:18:33,960 --> 00:18:36,920
σαν να μην είσαι;

590
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
Απλώς δεν είχα ποτέ

591
00:18:36,960 --> 00:18:40,240
ένα θύμα εγκλήματος με φώναξε έτσι.

592
00:18:40,280 --> 00:18:42,040
Οχι;

593
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
Τώρα που το σκέφτομαι,

594
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
Ποτέ δεν χάρηκα πραγματικά

595
00:18:42,080 --> 00:18:44,880
για να με δεις.

596
00:18:44,920 --> 00:18:48,360
Δεν κοροϊδεύουν,

597
00:18:44,920 --> 00:18:48,360
μη μου προσφέρεις κρασί.

598
00:18:48,400 --> 00:18:51,080
Σχεδόν νιώθω σαν

599
00:18:48,400 --> 00:18:51,080
Απέτυχα σε κάποιο τεστ.

600
00:18:51,120 --> 00:18:52,600
Καθόλου.

601
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
Συνήθως με θέλουν

602
00:18:52,640 --> 00:18:55,080
να τελειώσει όσο πιο γρήγορα γίνεται

603
00:18:55,120 --> 00:18:56,840
και φύγε στο διάολο από εκεί.

604
00:18:56,880 --> 00:18:59,240
Φορώντας το καπέλο του ψυχιάτρου μου,

605
00:18:59,280 --> 00:19:03,640
αυτό πρέπει να είναι συναισθηματικά

606
00:18:59,280 --> 00:19:03,640
μάλλον δύσκολο για σένα.

607
00:19:03,680 --> 00:19:10,000
Στην πραγματικότητα, δεν είναι δύσκολο

608
00:19:03,680 --> 00:19:10,000
καθόλου, γιατί είναι φυσιολογικό.

609
00:19:11,400 --> 00:19:16,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό λέει

610
00:19:11,400 --> 00:19:16,000
περισσότερο για μένα παρά για σένα.

611
00:19:16,040 --> 00:19:20,720
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,

612
00:19:16,040 --> 00:19:20,720
για χάρη σου,

613
00:19:20,760 --> 00:19:24,880
Θα προσπαθήσω να είμαι περισσότερος,

614
00:19:20,760 --> 00:19:24,880
όπως το αποκαλείτε, "κανονικό".

615
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
-Εδώ.

616
00:19:28,120 --> 00:19:30,360
-Ευχαριστώ φίλε.

617
00:19:30,400 --> 00:19:32,000
είσαι καλά;

618
00:19:32,040 --> 00:19:35,760
-Ναι, μισώ να περιμένω... Ντα.

619
00:19:32,040 --> 00:19:35,760
-Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας.

620
00:19:37,440 --> 00:19:38,880
Τίποτα.

621
00:19:39,880 --> 00:19:42,240
Τίποτα. Δες εδώ.

622
00:19:42,280 --> 00:19:44,760
Κανένα από αυτά δεν έχει προσπελαστεί.

623
00:19:44,800 --> 00:19:46,160
Δεν το επιχείρησαν καν.

624
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
Σκότωσαν δύο μπάτσους

625
00:19:46,200 --> 00:19:48,840
και πυροβόλησε τον Τόμι.

626
00:19:48,880 --> 00:19:50,280
Πρέπει να αναζητούν κάτι.

627
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
Πότε έκλεισε το μαγαζί

628
00:19:50,320 --> 00:19:52,120
ακριβώς;

629
00:19:52,160 --> 00:19:53,640
είπε ο Cambert πριν από τέσσερις μέρες.

630
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
Τι είναι αυτή η συγκέντρωση

631
00:19:53,680 --> 00:19:55,360
έχουν πάει;

632
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Δεν ξέρω.

633
00:19:56,880 --> 00:19:59,560
Είναι περίεργο ότι το σύνολο

634
00:19:56,880 --> 00:19:59,560
το προσωπικό θα έφευγε έτσι.

635
00:19:59,600 --> 00:20:00,600
Θα πάω να ελέγξω.

636
00:20:00,640 --> 00:20:03,760
Πρέπει να είναι ο υπολογιστής.

637
00:20:00,640 --> 00:20:03,760
Πρέπει να.

638
00:20:03,800 --> 00:20:07,480
Να σε ρωτήσω

639
00:20:03,800 --> 00:20:07,480
προσωπική ερώτηση;

640
00:20:07,520 --> 00:20:11,080
Εξαρτάται από την ερώτηση.

641
00:20:11,120 --> 00:20:16,000
Πώς κάνει ένας ψυχίατρος φυλακών

642
00:20:11,120 --> 00:20:16,000
αντέξει οικονομικά μια βίλα

643
00:20:11,120 --> 00:20:16,000
στη Νότια Γαλλία;

644
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
Είναι αστείο;

645
00:20:17,480 --> 00:20:20,960
Όχι. Απλώς υπάρχουν

646
00:20:17,480 --> 00:20:20,960
τόσες περισσότερες προσωπικές ερωτήσεις

647
00:20:21,000 --> 00:20:22,560
θα μπορούσες να με ρωτήσεις.

648
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
Είπα ότι είχα πρόσβαση σε μια βίλα,

649
00:20:22,600 --> 00:20:25,600
Δεν είπα ότι έχω ένα.

650
00:20:25,640 --> 00:20:28,040
Δικαίωμα. Σωστά, το είπες.

651
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
Αυτό το σπίτι ανήκει

652
00:20:28,080 --> 00:20:30,280
σε έναν τραπεζίτη από το Παρίσι.

653
00:20:30,320 --> 00:20:32,320
Α, βλέπω.

654
00:20:32,360 --> 00:20:35,280
Είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις.

655
00:20:35,320 --> 00:20:39,960
Ήταν ασθενής.

656
00:20:35,320 --> 00:20:39,960
Ασχολείται με χαρά

657
00:20:35,320 --> 00:20:39,960
ένας υπέροχος, πολύ νεότερος άντρας.

658
00:20:40,000 --> 00:20:41,080
Είναι συνηθισμένο αυτό;

659
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
Ένας ηλικιωμένος άντρας

660
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
με νεότερο εραστή;

661
00:20:44,240 --> 00:20:47,600
Ένας ψυχίατρος μένει

662
00:20:44,240 --> 00:20:47,600
στο σπίτι του ασθενούς.

663
00:20:47,640 --> 00:20:50,240
Όχι, στην πραγματικότητα,

664
00:20:47,640 --> 00:20:50,240
θα ήταν αρκετά ανήθικο,

665
00:20:50,280 --> 00:20:53,880
εκτός από ένα χρόνο μετά

666
00:20:50,280 --> 00:20:53,880
Σταμάτησα να του συμπεριφέρομαι έτσι

667
00:20:50,280 --> 00:20:53,880
γίναμε φίλοι,

668
00:20:53,920 --> 00:20:57,000
και μετά ένα χρόνο μετά

669
00:20:53,920 --> 00:20:57,000
ότι ήρθα και έμεινα εδώ

670
00:20:53,920 --> 00:20:57,000
για πρώτη φορά.

671
00:20:57,040 --> 00:20:58,600
Λοιπόν, αυτό το εξηγεί.

672
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
Υπάρχει κάτι πραγματικά

673
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
απολαυστικός για τη συνομιλία

674
00:20:58,640 --> 00:21:01,280
μαζί σου.

675
00:21:01,320 --> 00:21:03,080
Κανένα πλάκα;

676
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
Δεν περίμενα τόσα πολλά

677
00:21:05,480 --> 00:21:08,160
ερωτήσεις για μένα.

678
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
τι έκανες

679
00:21:08,200 --> 00:21:09,840
αναμένετε ερωτήσεις σχετικά με;

680
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
Λούσιεν, οι δραπέτες,

681
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
η κράτηση μου...

682
00:21:12,600 --> 00:21:15,440
Εντάξει. Πώς τα κράτησες

683
00:21:12,600 --> 00:21:15,440
από τον βιασμό σας;

684
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
Ουάου, έχουμε κατευθείαν σε αυτό.

685
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
Σε πήρε

686
00:21:17,120 --> 00:21:19,040
δύο δραπέτευτοι κατάδικοι,

687
00:21:19,080 --> 00:21:21,560
δύο απελπισμένοι εγκληματίες,

688
00:21:19,080 --> 00:21:21,560
για δύο μέρες;

689
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
-Ναί.

690
00:21:21,600 --> 00:21:23,280
-Δεμένος, ανίκανος.

691
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
-Εντελώς.

692
00:21:23,320 --> 00:21:25,360
-Και δεν σας επιτέθηκαν;

693
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
Υποθέτω ότι θα είχες

694
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
είπες κάτι αν είχες πάει.

695
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Μην με παρεξηγείτε,

696
00:21:27,440 --> 00:21:29,480
Χαίρομαι που δεν ήσουν,

697
00:21:29,520 --> 00:21:33,160
Απλώς το βρίσκω κάπως...

698
00:21:29,520 --> 00:21:33,160
έκπληξη.

699
00:21:33,200 --> 00:21:35,400
Δεν είναι καθόλου περίεργο.

700
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Είμαι ψυχίατρος.

701
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
Είμαι αρκετά ικανός σε

702
00:21:37,360 --> 00:21:40,120
ελέγχοντας τους ανθρώπους με λόγια.

703
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
Επιπλέον, ο επαγγελματίας μου

704
00:21:40,160 --> 00:21:43,320
σχέση με τον Λούσιεν

705
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
όχι μόνο τον έκανε εντελώς

706
00:21:43,360 --> 00:21:46,560
δεν με ενδιαφέρει με αυτόν τον τρόπο,

707
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
τον έκανε να θέλει να με προστατεύσει

708
00:21:46,600 --> 00:21:49,360
από τα άλλα τρία.

709
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
Η ερώτησή μου φαίνεται

710
00:21:49,400 --> 00:21:51,800
να σε έχει προσβάλει.

711
00:21:51,840 --> 00:21:54,520
Όχι. Ξέρω ότι το έχεις

712
00:21:51,840 --> 00:21:54,520
μια δουλειά να κάνεις.

713
00:21:54,560 --> 00:21:58,720
Λέτε ότι ο Λούσιεν

714
00:21:54,560 --> 00:21:58,720
δεν ενδιαφερόταν;

715
00:22:07,720 --> 00:22:09,000
Με συγχωρείτε.

716
00:22:11,160 --> 00:22:13,880
Θα είμαι εδώ.

717
00:22:13,920 --> 00:22:15,160
Καρλ;

718
00:22:15,200 --> 00:22:17,840
Ξέρω τι με ενοχλούσε

719
00:22:15,200 --> 00:22:17,840
σχετικά με το βίντεο.

720
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Ζητήστε από τον Σεμπάστιαν να σας το δείξει

721
00:22:17,880 --> 00:22:20,400
Πλάνα CCTV από τη φυλακή.

722
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
Όταν ο Λούσιεν πετάει από τα δικά του

723
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
καρέκλα στο γιατρό,

724
00:22:22,640 --> 00:22:24,320
μην τον κοιτάς, πρόσεχε την.

725
00:22:24,360 --> 00:22:26,600
Είμαι αρκετά σίγουρος

726
00:22:24,360 --> 00:22:26,600
δεν πτοείται. Καθόλου.

727
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
Σαν να ήξερε

728
00:22:26,640 --> 00:22:28,400
επρόκειτο να το κάνει.

729
00:22:28,440 --> 00:22:29,600
θα κοιτάξω.

730
00:22:29,640 --> 00:22:32,280
Ναι. Στείλτε μου μήνυμα και ενημερώστε με.

731
00:22:32,320 --> 00:22:36,200
Αρχίζω να το σκέφτομαι

732
00:22:32,320 --> 00:22:36,200
ο γιατρός μας δεν είναι καθόλου θύμα.

733
00:22:36,240 --> 00:22:38,560
Μπορεί να είναι μέσα

734
00:22:36,240 --> 00:22:38,560
όλο το καταραμένο.

735
00:22:43,480 --> 00:22:45,880
-Θα θέλατε λίγο φρέσκο ​​τσάι;

736
00:22:43,480 --> 00:22:45,880
-Καλά είμαι, ευχαριστώ.

737
00:22:45,920 --> 00:22:48,720
-Λοιπόν ήμασταν...

738
00:22:45,920 --> 00:22:48,720
-Τι συμβαίνει με το χέρι σου;

739
00:22:48,760 --> 00:22:50,080
Με συγχωρείτε;

740
00:22:50,120 --> 00:22:51,400
Γιατί το μονό γάντι;

741
00:22:51,440 --> 00:22:52,920
τραυματισμός εργασίας.

742
00:22:52,960 --> 00:22:54,920
-Αυστηρός;

743
00:22:52,960 --> 00:22:54,920
-Αρκετά.

744
00:22:54,960 --> 00:22:56,440
Πρόσφατος;

745
00:22:57,520 --> 00:22:59,080
Πριν λίγο καιρό.

746
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
Γιατί είσαι τόσο διστακτικός

747
00:22:59,120 --> 00:23:01,040
να το συζητήσουμε;

748
00:23:01,080 --> 00:23:03,000
Διστακτικός;

749
00:23:03,040 --> 00:23:06,600
Αποφυγή λέγεται.

750
00:23:03,040 --> 00:23:06,600
Μου δίνεις το λιγότερο

751
00:23:03,040 --> 00:23:06,600
πιθανή ποσότητα πληροφοριών

752
00:23:06,640 --> 00:23:09,080
σε απάντηση σε κάθε ερώτηση.

753
00:23:09,120 --> 00:23:10,480
Αυτό κάνω;

754
00:23:10,520 --> 00:23:12,240
Δεν ήταν απλώς ένας τραυματισμός.

755
00:23:12,280 --> 00:23:15,880
Πυροβολήθηκες στη Νέα Υόρκη

756
00:23:12,280 --> 00:23:15,880
από ύποπτο για απαγωγή παιδιών.

757
00:23:17,240 --> 00:23:18,600
Τι ήταν αυτό που είπες;

758
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
«Η Google μας κάνει όλους

759
00:23:18,640 --> 00:23:21,120
φαίνεται πιο έξυπνος».

760
00:23:21,160 --> 00:23:24,160
Τώρα, γιατί να με κάνεις στο Google;

761
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
Ένας Αμερικανός αστυνομικός ντετέκτιβ

762
00:23:24,200 --> 00:23:27,200
στη Μασσαλία,

763
00:23:27,240 --> 00:23:30,160
δεν είναι κάτι που περιμένει κανείς.

764
00:23:27,240 --> 00:23:30,160
μου κίνησε το ενδιαφέρον.

765
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
Είπε ο άντρας

766
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
που τραυμάτισες ξέφυγες,

767
00:23:30,200 --> 00:23:33,840
ότι είναι ακόμα εκεί έξω.

768
00:23:33,880 --> 00:23:39,200
Αυτό πρέπει να σε βαραίνει.

769
00:23:33,880 --> 00:23:39,200
Φαντάζομαι ότι φτιάχνει τη ζωή

770
00:23:33,880 --> 00:23:39,200
αρκετά δύσκολο.

771
00:23:49,480 --> 00:23:50,720
Το τηλέφωνό της δεν είναι ακόμα ανοιχτό.

772
00:23:50,760 --> 00:23:51,840
Πόση ώρα;

773
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
Πέντε έξι ώρες,

774
00:23:51,880 --> 00:23:53,880
αφού τηλεφώνησε στον Τόμι.

775
00:23:53,920 --> 00:23:57,520
Λοιπόν, στείλε μου το GPS

776
00:23:53,920 --> 00:23:57,520
συντεταγμένες του τελευταίου,

777
00:23:53,920 --> 00:23:57,520
εντάξει;

778
00:23:57,560 --> 00:23:59,520
Στο δρόμο.

779
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
Και ξέρει κανείς

780
00:23:59,560 --> 00:24:01,640
που έμενε στην Ισπανία;

781
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
Θα σου στείλω

782
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
τις πληροφορίες του ξενοδοχείου, επίσης.

783
00:24:03,880 --> 00:24:05,360
Σας ευχαριστώ.

784
00:24:05,400 --> 00:24:07,200
Είναι στην Ισπανία;

785
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
Ναι, το τηλέφωνο της Εύας

786
00:24:07,240 --> 00:24:10,240
δεν ανάβει για ώρες.

787
00:24:10,280 --> 00:24:13,200
Αν κάποιος μπορεί να τη βρει,

788
00:24:10,280 --> 00:24:13,200
Ο Ντορν μπορεί.

789
00:24:13,240 --> 00:24:16,760
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

790
00:24:13,240 --> 00:24:16,760
Οτιδήποτε;

791
00:24:17,760 --> 00:24:19,560
Αυτό είναι απλά αδύνατο.

792
00:24:19,600 --> 00:24:24,000
Δεν υπάρχει τρόπος να έχετε πρόσβαση

793
00:24:19,600 --> 00:24:24,000
ένα σύστημα και να μην αφήνει κανένα ίχνος

794
00:24:19,600 --> 00:24:24,000
ήσουν εκεί.

795
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
Κάθε φορά που μετακινείτε ένα ποντίκι,

796
00:24:24,040 --> 00:24:26,720
ο υπολογιστής το καταγράφει.

797
00:24:26,760 --> 00:24:29,800
Απλώς το κάνει.

798
00:24:26,760 --> 00:24:29,800
Βαθιά στο BIOS,

799
00:24:26,760 --> 00:24:29,800
υπάρχει ρεκόρ.

800
00:24:29,840 --> 00:24:36,360
Δεν μπορείτε πια να το πάρετε αυτό

801
00:24:29,840 --> 00:24:36,360
να σταματήσει να συμβαίνει

802
00:24:29,840 --> 00:24:36,360
από ό,τι μπορούσες να σταματήσεις τον χρόνο από...

803
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
- Σεμπάστιαν;

804
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
-Το κοσμηματοπωλείο

805
00:24:36,400 --> 00:24:39,000
δεν ήταν απλώς κλειστό

806
00:24:39,040 --> 00:24:41,800
για οποιαδήποτε παλιά συγκέντρωση. Ταγματάρχης

807
00:24:39,040 --> 00:24:41,800
δημοπρασία στις Κάννες.

808
00:24:41,840 --> 00:24:43,720
Μερικά από τα περισσότερα στον κόσμο

809
00:24:41,840 --> 00:24:43,720
πολύτιμα κοσμήματα

810
00:24:41,840 --> 00:24:43,720
θα είναι εκεί.

811
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
Κάτι ακούγεται

812
00:24:43,760 --> 00:24:46,120
για να ακολουθήσει η Ομάδα Ραδιτσών.

813
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
-Ναί!

814
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
-Μπήκες;

815
00:24:49,360 --> 00:24:50,720
Ψεύτικος γιος της σκύλας.

816
00:24:52,280 --> 00:24:54,040
Περισσότερο σαν "γύρω".

817
00:24:54,080 --> 00:24:56,400
Όπως είπε ο Χίκμαν. Μαγεία.

818
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
Ξέρεις πώς μάγος

819
00:24:56,440 --> 00:24:59,160
εξαφανίζει κάτι;

820
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
Πετώντας κάτι

821
00:24:59,200 --> 00:25:01,120
μπροστά του

822
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
για να φτιάξετε το φόντο

823
00:25:01,160 --> 00:25:04,880
φαίνεται να είναι το προσκήνιο.

824
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
Κατάλαβε κανείς

825
00:25:04,920 --> 00:25:06,960
τι είπε μόλις;

826
00:25:07,000 --> 00:25:11,080
το κάνω. Αλλάζουν

827
00:25:07,000 --> 00:25:11,080
αυτό που νομίζεις ότι βλέπεις.

828
00:25:11,120 --> 00:25:12,160
Ακριβώς.

829
00:25:12,200 --> 00:25:15,840
Ο Σεμπάστιαν. Δώσε μου τον τίτλο.

830
00:25:15,880 --> 00:25:20,120
Ξέρω τι πήραν

831
00:25:15,880 --> 00:25:20,120
από αυτόν τον υπολογιστή.

832
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
Το ίδιο και το χέρι σου

833
00:25:20,160 --> 00:25:22,120
εντελώς άχρηστο τώρα;

834
00:25:22,160 --> 00:25:25,560
Αντιμετώπισες τον Λουσιέν Φιόρι

835
00:25:22,160 --> 00:25:25,560
για δύο χρόνια; Δύο φορές την εβδομάδα;

836
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Ω, επιστρέψαμε σε αυτό;

837
00:25:26,640 --> 00:25:29,360
Η ιστορία μου δεν είναι γιατί είμαι εδώ.

838
00:25:29,400 --> 00:25:32,600
Βρίσκω την εκτροπή σου

839
00:25:29,400 --> 00:25:32,600
πραγματικά ενδιαφέρον.

840
00:25:32,640 --> 00:25:35,920
Εκτροπή, αποφυγή,

841
00:25:32,640 --> 00:25:35,920
Είμαι καλαθοθήκη.

842
00:25:37,000 --> 00:25:40,240
Περισσότερες από 200 συνεδρίες.

843
00:25:40,280 --> 00:25:42,480
Είναι πολλά, έτσι δεν είναι;

844
00:25:42,520 --> 00:25:43,960
Συγγνώμη, εγώ...

845
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
Για έναν γιατρό

846
00:25:44,000 --> 00:25:45,920
για τη θεραπεία ενός ασθενούς,

847
00:25:45,960 --> 00:25:50,480
που φαίνεται τρομερό

848
00:25:45,960 --> 00:25:50,480
το χρονικό διάστημα για να είναι σε πολύ

849
00:25:45,960 --> 00:25:50,480
στρεσογόνες καταστάσεις,

850
00:25:50,520 --> 00:25:52,240
έντονες καταστάσεις.

851
00:25:53,160 --> 00:25:55,400
Θα μπορούσε κανείς να το σκεφτεί.

852
00:25:57,400 --> 00:26:01,200
Γιατρέ, θέλω να το ξέρεις

853
00:25:57,400 --> 00:26:01,200
Δεν σε θεωρώ εχθρό,

854
00:26:01,240 --> 00:26:03,760
και δεν σε θεωρώ κακό.

855
00:26:05,000 --> 00:26:07,880
Οι περισσότεροι θεωρούν

856
00:26:05,000 --> 00:26:07,880
κατάδικοι ηλίθιοι.

857
00:26:07,920 --> 00:26:12,680
Αν ήταν έξυπνοι,

858
00:26:07,920 --> 00:26:12,680
δεν θα έβρισκαν τον εαυτό τους

859
00:26:07,920 --> 00:26:12,680
στη φυλακή καταρχήν.

860
00:26:12,720 --> 00:26:15,120
Αλλά για αυτούς από εμάς

861
00:26:12,720 --> 00:26:15,120
που λειτουργούν στο σύστημα,

862
00:26:15,160 --> 00:26:17,720
ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

863
00:26:17,760 --> 00:26:21,160
Μπορεί να μην έχουν εκπαιδευτεί στο

864
00:26:17,760 --> 00:26:21,160
επίσημη αίσθηση, αλλά μια καλή, καλή,

865
00:26:21,200 --> 00:26:23,960
καλοί πολλοί από αυτούς

866
00:26:21,200 --> 00:26:23,960
είναι εξαιρετικά street smart.

867
00:26:24,000 --> 00:26:28,840
Και μπορούν να είναι πολύ έμπειροι

868
00:26:24,000 --> 00:26:28,840
στη χειραγώγηση.

869
00:26:28,880 --> 00:26:30,600
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι αλήθεια.

870
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
Δεν το νομίζεις,

871
00:26:30,640 --> 00:26:33,480
το έχεις ζήσει.

872
00:26:33,520 --> 00:26:34,720
Συγνώμη;

873
00:26:34,760 --> 00:26:37,360
200 ώρες είναι σίγουρα

874
00:26:34,760 --> 00:26:37,360
αρκετός χρόνος για κάποιον

875
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
ήδη διατίθεται

876
00:26:37,400 --> 00:26:40,560
στη συμπόνια προς έναν κρατούμενο,

877
00:26:40,600 --> 00:26:45,840
όπως ο γιατρός του,

878
00:26:40,600 --> 00:26:45,840
να επηρεαστεί από αυτόν.

879
00:26:45,880 --> 00:26:49,520
Να είναι-- πώς το έθεσες;

880
00:26:49,560 --> 00:26:52,240
Ελεγχόμενος από τα λόγια του.

881
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
Πραγματικά δεν ξέρω

882
00:26:52,280 --> 00:26:55,200
αυτό που λες.

883
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
Αυτό είναι το υλικό που τραβήχτηκε

884
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
από το γραφείο σας αμέσως πριν

885
00:26:55,240 --> 00:26:59,120
τα φώτα έσβησαν.

886
00:26:59,160 --> 00:27:02,920
Βλέπεις πώς χοροπηδάει ο Φιόρι

887
00:26:59,160 --> 00:27:02,920
από την καρέκλα του σε σένα;

888
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
Δεν πτοήθηκες καν,

889
00:27:02,960 --> 00:27:05,480
εσύ Άννα;

890
00:27:05,520 --> 00:27:08,640
Ήξερες ότι θα το έκανε,

891
00:27:05,520 --> 00:27:08,640
δεν το έκανες;

892
00:27:16,360 --> 00:27:18,160
λυπάμαι.

893
00:27:22,640 --> 00:27:23,760
Άσε με να σε βοηθήσω.

894
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

895
00:27:25,160 --> 00:27:27,800
Πίστεψέ με σε αυτό, Άννα,

896
00:27:25,160 --> 00:27:27,800
σου τελειώνει ο χρόνος.

897
00:27:27,840 --> 00:27:30,160
Αν τους αφήσεις να πληγώσουν περισσότερους ανθρώπους

898
00:27:30,200 --> 00:27:32,400
τώρα που είσαι μακριά τους,

899
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
τώρα που τελείωσες

900
00:27:32,440 --> 00:27:34,120
σωματικός κίνδυνος,

901
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
δεν θα υπάρχει τίποτα

902
00:27:34,160 --> 00:27:37,640
που μπορώ να κάνω για σένα.

903
00:27:39,480 --> 00:27:42,520
Νόμιζα ότι με αγαπούσε,

904
00:27:42,560 --> 00:27:45,800
και μετά αυτός...

905
00:27:42,560 --> 00:27:45,800
απλά με... πέταξε

906
00:27:45,840 --> 00:27:47,800
όταν δεν με χρειαζόταν πια.

907
00:27:47,840 --> 00:27:50,560
Απλώς με πέταξε.

908
00:27:50,600 --> 00:27:52,840
Νιώθω τόσο ηλίθιος.

909
00:27:52,880 --> 00:27:56,280
Έχω καταστρέψει τα πάντα,

910
00:27:52,880 --> 00:27:56,280
η καριέρα μου, η ζωή μου.

911
00:27:56,320 --> 00:27:57,560
Όχι αν με βοηθήσεις.

912
00:27:57,600 --> 00:27:59,720
Τι;

913
00:27:59,760 --> 00:28:01,600
Τι σχεδιάζουν;

914
00:28:01,640 --> 00:28:02,960
Η πραγματική δουλειά;

915
00:28:04,240 --> 00:28:06,000
Αν έκανα...

916
00:28:06,040 --> 00:28:08,920
Αν με βοηθήσεις να τους σταματήσω,

917
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
Θα κάνω ό,τι μπορώ

918
00:28:08,960 --> 00:28:12,680
για να μην σας βλάψει αυτό.

919
00:28:12,720 --> 00:28:14,840
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

920
00:28:14,880 --> 00:28:17,120
Πρέπει να.

921
00:28:47,760 --> 00:28:49,280
Εντάξει, είμαστε εκεί.

922
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Οι τελευταίοι συναγερμοί είναι απενεργοποιημένοι.

923
00:28:53,480 --> 00:28:59,960
Κυρίες και κύριοι,

924
00:28:53,480 --> 00:28:59,960
καλωσορίσατε στην 21η ετήσια

925
00:28:53,480 --> 00:28:59,960
Δημοπρασία κοσμημάτων!

926
00:29:01,840 --> 00:29:03,480
Η δημοπρασία ξεκινά.

927
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
Αγγλος στρατιώτης;

928
00:29:05,360 --> 00:29:07,280
Ωραία να πάτε εδώ, ταγματάρχη.

929
00:29:09,600 --> 00:29:11,960
Είμαστε όλοι στη θέση, Cambert.

930
00:29:14,440 --> 00:29:20,240
Καταρχάς, κυρίες και κύριοι,

931
00:29:14,440 --> 00:29:20,240
έχουμε αυτό το υπέροχο 100

932
00:29:14,440 --> 00:29:20,240
καράτι

933
00:29:20,280 --> 00:29:21,760
κολιέ με διαμάντια δελφίνι.

934
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Ένα υπέροχο κομμάτι,

935
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε.

936
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
Ας ξεκινήσουμε τον πλειστηριασμό

937
00:29:24,040 --> 00:29:27,280
στις 80.000.

938
00:29:27,320 --> 00:29:29,240
Έχω 80.000;

939
00:29:37,640 --> 00:29:38,960
Ερχομαι.

940
00:29:39,000 --> 00:29:40,320
Σχεδόν εκεί.

941
00:29:46,040 --> 00:29:49,440
ευχαριστώ,

942
00:29:46,040 --> 00:29:49,440
κυρίες και κύριοι!

943
00:29:49,480 --> 00:29:51,440
Παρακαλώ. Παρακαλώ, σιγά σιγά.

944
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
Είναι μόνο το πρώτο μας

945
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
της βραδιάς, καταλαβαίνεις.

946
00:29:53,640 --> 00:29:55,400
Εδώ με ζαλίζεις.

947
00:29:59,440 --> 00:30:00,840
Ετοιμος.

948
00:30:00,880 --> 00:30:03,760
Κράτα λίγο.

949
00:30:10,360 --> 00:30:11,440
Ασφάλεια.

950
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
-Ποιος είναι αυτός;

951
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
-Ασφάλεια.

952
00:30:13,000 --> 00:30:15,280
Τι στο διάολο κάνεις

953
00:30:13,000 --> 00:30:15,280
απαντάω στο τηλέφωνο της γυναίκας μου;

954
00:30:15,320 --> 00:30:18,240
Ποιος είναι αυτός;

955
00:30:15,320 --> 00:30:18,240
Αυτό είναι το γραφείο του...

956
00:30:18,280 --> 00:30:21,240
Πες σε αυτή την τσούλα

957
00:30:18,280 --> 00:30:21,240
να μην μπω καν στον κόπο να γυρίσω σπίτι!

958
00:30:23,160 --> 00:30:24,560
Οι ροές βίντεο είναι δικές μου.

959
00:30:24,600 --> 00:30:26,200
Ποιος ήταν αυτός;

960
00:30:26,240 --> 00:30:27,440
Δεν ξέρω.

961
00:30:27,480 --> 00:30:30,360
Κάποιος παράξενος που ήθελε

962
00:30:27,480 --> 00:30:30,360
να μιλήσει στη γυναίκα του.

963
00:30:34,600 --> 00:30:36,840
Μόνο τι μπορούν να δουν

964
00:30:34,600 --> 00:30:36,840
Τους θέλω από εδώ και πέρα.

965
00:30:36,880 --> 00:30:39,080
300.000!

966
00:30:39,120 --> 00:30:41,600
300.000! Κυρία!

967
00:30:41,640 --> 00:30:45,560
300.000, πουλήθηκε,

968
00:30:41,640 --> 00:30:45,560
στην κυρία

969
00:30:41,640 --> 00:30:45,560
με το λευκό σακάκι!

970
00:30:46,440 --> 00:30:49,720
Συγχαρητήρια, κυρία.

971
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
Αυτό είναι μια υπέροχη αρχή

972
00:30:51,560 --> 00:30:54,080
μέχρι το βράδυ.

973
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
Τώρα, στο επόμενο,

974
00:30:54,120 --> 00:30:55,960
κυρίες και κύριοι...

975
00:30:56,000 --> 00:30:57,400
Είμαστε έτοιμοι.

976
00:30:57,440 --> 00:31:00,080
Θυμηθείτε, από τη στιγμή

977
00:30:57,440 --> 00:31:00,080
διακόπτω τους αισθητήρες κίνησης,

978
00:31:00,120 --> 00:31:04,040
έχετε μόνο 2 λεπτά

979
00:31:00,120 --> 00:31:04,040
και 59 δευτερόλεπτα για να κατεβείτε

980
00:31:00,120 --> 00:31:04,040
τον κύριο όροφο.

981
00:31:04,080 --> 00:31:07,880
Στα τρία λεπτά,

982
00:31:04,080 --> 00:31:07,880
το σύστημα θα διαβάσει την αποτυχία

983
00:31:04,080 --> 00:31:07,880
της γεννήτριας να αναλάβει

984
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
ως παραβίαση. Ετοιμος;

985
00:31:09,880 --> 00:31:12,640
Καλά. Πάμε.

986
00:31:15,520 --> 00:31:17,680
2:59. Πάω.

987
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
-Είμαστε στα ασανσέρ.

988
00:31:28,400 --> 00:31:30,720
-Καλά.

989
00:31:33,720 --> 00:31:35,680
Τώρα.

990
00:31:41,880 --> 00:31:46,160
Ασανσέρ ένα στην κορυφή

991
00:31:41,880 --> 00:31:46,160
και έκλεισε. Ο άξονας είναι δικός σου.

992
00:31:41,880 --> 00:31:46,160
1:20 αριστερά.

993
00:31:51,120 --> 00:31:52,160
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

994
00:31:52,200 --> 00:31:54,840
Στέλνοντας τα υπόλοιπα

995
00:31:52,200 --> 00:31:54,840
στο υπόγειο.

996
00:31:54,880 --> 00:31:56,760
-Τα λέμε στο κάτω μέρος.

997
00:31:54,880 --> 00:31:56,760
-Καλά.

998
00:32:06,680 --> 00:32:09,840
Κύριος μέσα

999
00:32:06,680 --> 00:32:09,840
το μεσαίο τραπέζι εκεί,

1000
00:32:09,880 --> 00:32:12,800
400.000 ευρώ, πωλήθηκε!

1001
00:32:12,840 --> 00:32:14,680
Συγχαρητήρια, κύριε!

1002
00:32:18,640 --> 00:32:19,920
Είμαστε στο υπόγειο.

1003
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
20 δευτερόλεπτα στη διάθεσή σας.

1004
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
Ωραία.

1005
00:32:24,320 --> 00:32:26,680
Ανιχνευτής κίνησης κύριου δαπέδου

1006
00:32:24,320 --> 00:32:26,680
είναι ξανά online.

1007
00:32:26,720 --> 00:32:28,600
Ντούσεκ;

1008
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
Τι κάνετε;

1009
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
Αν οι μετρήσεις

1010
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
που μου έδωσες έχεις δίκιο,

1011
00:32:33,200 --> 00:32:35,040
Είμαι σχεδόν εκεί.

1012
00:32:35,080 --> 00:32:37,000
Και δεν υπάρχουν ονόματα στα comm.

1013
00:32:37,040 --> 00:32:39,880
Χαλάρωσε, κανείς δεν ξέρει καν

1014
00:32:37,040 --> 00:32:39,880
είμαστε εδώ.

1015
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
Μετά πείτε το όνομά σας.

1016
00:32:41,960 --> 00:32:44,640
Οι μετρήσεις έχουν τελειώσει,

1017
00:32:41,960 --> 00:32:44,640
δεν είναι;

1018
00:32:47,160 --> 00:32:49,760
Ναι. Ο αγωγός απορριμμάτων ανοιχτός, νομίζω.

1019
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
Είναι ο κάδος των σκουπιδιών,

1020
00:32:49,800 --> 00:32:52,400
πιστέψτε με.

1021
00:32:54,840 --> 00:32:56,440
Εντάξει, καλά είμαστε.

1022
00:32:56,480 --> 00:32:58,880
Οι υπόλοιποι συναγερμοί

1023
00:32:56,480 --> 00:32:58,880
είναι όλα ελεγχόμενα

1024
00:32:56,480 --> 00:32:58,880
από μέσα σε αυτό το χρηματοκιβώτιο.

1025
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
Μόλις χτυπήσει ο συναγερμός πυρκαγιάς,

1026
00:32:58,920 --> 00:33:01,360
Είμαι απλώς ένας παρατηρητής.

1027
00:33:01,400 --> 00:33:03,320
Θα σας ενημερώσω

1028
00:33:01,400 --> 00:33:03,320
την κατάσταση των απαντήσεων,

1029
00:33:03,360 --> 00:33:04,680
αλλά εκτός από αυτό, εγώ...

1030
00:33:04,720 --> 00:33:06,320
Σκάσε στο διάολο, Μοράντ.

1031
00:33:06,360 --> 00:33:07,760
Χωρίς ονόματα.

1032
00:33:07,800 --> 00:33:09,280
Πάω.

1033
00:33:12,200 --> 00:33:15,080
Πάντα ήθελα να πω αυτό...

1034
00:33:15,120 --> 00:33:17,760
Φωτιά στην τρύπα!

1035
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
-Σκατά.

1036
00:33:30,720 --> 00:33:32,640
-Τι είναι αυτό;

1037
00:33:32,680 --> 00:33:34,240
Φωτιά στο δωμάτιο σκουπιδιών.

1038
00:33:46,320 --> 00:33:48,040
Να είσαι γρήγορος αλλά σωστός, ναι;

1039
00:33:48,080 --> 00:33:49,360
Κανένα πρόβλημα.

1040
00:33:49,400 --> 00:33:52,080
Πυροσβεστική

1041
00:33:49,400 --> 00:33:52,080
στο δρόμο, αγόρια.

1042
00:34:14,880 --> 00:34:16,040
Είσαι ιδιοφυΐα, φίλε.

1043
00:34:16,080 --> 00:34:17,480
Καταπληκτική δουλειά Βίκτωρ.

1044
00:34:17,520 --> 00:34:19,160
Όχι πολύς χρόνος.

1045
00:34:19,200 --> 00:34:20,360
Ερχομαι.

1046
00:34:23,840 --> 00:34:25,200
Ώρα για πάρτι.

1047
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
Είμαστε στο θησαυροφυλάκιο.

1048
00:34:25,240 --> 00:34:26,960
Είμαστε μέσα.

1049
00:34:27,000 --> 00:34:29,160
Όλες οι κλειδαριές είναι απενεργοποιημένες.

1050
00:34:35,400 --> 00:34:36,800
Ελάτε, κυρίες.

1051
00:34:51,600 --> 00:34:53,920
Έσβησε η φωτιά, παιδιά.

1052
00:34:53,960 --> 00:34:56,560
Εντάξει, ώρα να φύγουμε.

1053
00:35:05,520 --> 00:35:08,200
Φτου. Πρέπει να σταματήσω το κάπνισμα, φίλε.

1054
00:35:46,760 --> 00:35:48,160
Μην κουνηθείς!

1055
00:35:50,560 --> 00:35:51,720
Μην κουνηθείς.

1056
00:35:54,440 --> 00:35:55,800
Με θυμάσαι;

1057
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
Συγνώμη.

1058
00:36:04,840 --> 00:36:07,600
-Κατέβα από το βαν!

1059
00:36:04,840 --> 00:36:07,600
-Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου.

1060
00:36:07,640 --> 00:36:09,320
Κατεβαίνω!

1061
00:36:15,480 --> 00:36:17,760
-Ghost Zero, ε;

1062
00:36:15,480 --> 00:36:17,760
-Ποιος στο διάολο είσαι;

1063
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
Ο τύπος που πάει

1064
00:36:17,800 --> 00:36:19,680
για να σε κάνω τόσο διάσημο

1065
00:36:19,720 --> 00:36:22,840
δεν θα μπορέσεις ποτέ

1066
00:36:19,720 --> 00:36:22,840
πρόσβαση σε υπολογιστή ξανά.

1067
00:37:04,480 --> 00:37:07,040
Buenas tardes, Señor.

1068
00:37:07,840 --> 00:37:09,320
Λοχίας Εύα Βιτόρια.

1069
00:37:09,360 --> 00:37:12,360
Σι.

1070
00:37:12,400 --> 00:37:14,480
Έφυγε πριν από περίπου 20 λεπτά.

1071
00:37:14,520 --> 00:37:17,320
Να μου δώσεις το κλειδί;

1072
00:37:17,360 --> 00:37:19,160
Ναι, κύριε.

1073
00:37:22,240 --> 00:37:24,120
Δεύτερος όροφος, κύριε.

1074
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
Καρλ, τελείωσε.

1075
00:38:42,360 --> 00:38:44,640
Είναι όλοι υπό κράτηση.

1076
00:38:44,680 --> 00:38:47,360
Είμαι στο δρόμο να σε πάρω.

1077
00:38:48,240 --> 00:38:50,480
Κανένα νέο;

1078
00:38:50,520 --> 00:38:51,720
Είναι υπό κράτηση.

1079
00:38:51,760 --> 00:38:53,120
Όλοι τους.

1080
00:38:53,160 --> 00:38:55,600
Είναι;

1081
00:38:55,640 --> 00:38:57,360
Είναι έκπληξη;

1082
00:38:57,400 --> 00:38:59,120
Τι, δεν με πιστεύεις;

1083
00:38:59,160 --> 00:39:00,600
Νομίζεις ότι μπλοφάρω;

1084
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
Όχι, εγώ...

1085
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
σου είπα

1086
00:39:02,240 --> 00:39:03,720
τι σχεδίαζαν.

1087
00:39:03,760 --> 00:39:06,040
Ναι, το έκανες

1088
00:39:03,760 --> 00:39:06,040
πες μου κάτι.

1089
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
Λοιπόν, αυτό είναι - αυτό είναι καλό

1090
00:39:06,080 --> 00:39:08,520
ότι έχουν πιαστεί.

1091
00:39:08,560 --> 00:39:10,040
Είναι;

1092
00:39:10,080 --> 00:39:13,360
Ναι. Αυτά τα ζώα

1093
00:39:10,080 --> 00:39:13,360
ανήκουν πίσω από τα κάγκελα.

1094
00:39:13,400 --> 00:39:15,360
Μπορείτε να σταματήσετε τώρα.

1095
00:39:15,400 --> 00:39:17,280
Με συγχωρείτε;

1096
00:39:17,320 --> 00:39:21,680
Το μόνο πράγμα για να σε βοηθήσω

1097
00:39:17,320 --> 00:39:21,680
είναι ότι βασίστηκε σε σένα

1098
00:39:17,320 --> 00:39:21,680
λέγοντας μου την αλήθεια.

1099
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
Μόλις είπες

1100
00:39:21,720 --> 00:39:23,720
ότι είναι υπό κράτηση.

1101
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
Ναι, αλλά δεν ήταν

1102
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
πιάστηκε στη δημοπρασία

1103
00:39:23,760 --> 00:39:26,600
που μας στείλατε.

1104
00:39:26,640 --> 00:39:28,680
-Τι;

1105
00:39:26,640 --> 00:39:28,680
-Βλέπετε, η τεχνολογία μας κατάλαβε

1106
00:39:28,720 --> 00:39:31,880
τι έπαιρνε ο χάκερ σας

1107
00:39:28,720 --> 00:39:31,880
από αυτό το κοσμηματοπωλείο

1108
00:39:28,720 --> 00:39:31,880
υπολογιστές,

1109
00:39:31,920 --> 00:39:33,360
την πραγματική θέση των κοσμημάτων.

1110
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
Μια τέτοια δημοπρασία

1111
00:39:33,400 --> 00:39:36,120
χρησιμοποιεί πλαστά δημόσια,

1112
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
αλλά κρατούν

1113
00:39:36,160 --> 00:39:38,160
τα αληθινά πράγματα κοντά.

1114
00:39:38,200 --> 00:39:40,680
Τα αληθινά κοσμήματα

1115
00:39:38,200 --> 00:39:40,680
ήταν σε μια τράπεζα κοντά,

1116
00:39:40,720 --> 00:39:45,080
ο πραγματικός στόχος της ληστείας.

1117
00:39:45,120 --> 00:39:48,400
Εσύ είσαι αυτός που πήρες

1118
00:39:45,120 --> 00:39:48,400
ο πυροβολισμός σε μένα.

1119
00:39:48,440 --> 00:39:50,120
Δεν θα έλειπα.

1120
00:39:50,160 --> 00:39:51,960
Όχι.

1121
00:39:52,880 --> 00:39:54,240
Δεν έπρεπε να χάσετε.

1122
00:39:54,280 --> 00:39:58,520
Όταν βγαίνω έξω,

1123
00:39:54,280 --> 00:39:58,520
Πάω να έρθω να σε βρω.

1124
00:39:58,560 --> 00:40:01,280
Αν βγεις έξω,

1125
00:39:58,560 --> 00:40:01,280
δεν θα χρειαστεί να με βρεις.

1126
00:40:01,320 --> 00:40:04,920
Θα περιμένω

1127
00:40:01,320 --> 00:40:04,920
ακριβώς έξω από αυτή τη φυλακή

1128
00:40:04,960 --> 00:40:06,480
με καμπάνες.

1129
00:40:09,000 --> 00:40:10,360
Απάντησε στην ερώτησή μου.

1130
00:40:10,400 --> 00:40:13,520
Γεια, άκου,

1131
00:40:10,400 --> 00:40:13,520
Δεν καταλαβαίνω γιατί είμαι εδώ.

1132
00:40:13,560 --> 00:40:15,360
Νομίζω ότι το κάνεις.

1133
00:40:15,400 --> 00:40:17,200
Όχι.

1134
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
Άρα δεν συμμετείχες

1135
00:40:17,240 --> 00:40:20,120
στη ληστεία στην τράπεζα;

1136
00:40:20,160 --> 00:40:22,600
Τι; Τι ληστεία;

1137
00:40:22,640 --> 00:40:27,400
Ήμουν στο βαν όταν

1138
00:40:22,640 --> 00:40:27,400
μπήκατε όλοι μέσα

1139
00:40:22,640 --> 00:40:27,400
και με έσυρε εδώ κάτω.

1140
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1141
00:40:29,560 --> 00:40:33,640
είπε

1142
00:40:29,560 --> 00:40:33,640
οι κάμερες ασφαλείας ήταν κλειστές.

1143
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
Είσαι πολύ καλός στο

1144
00:40:35,120 --> 00:40:37,880
ελέγχοντας με τα λόγια σου.

1145
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
Εκτός που έκανες

1146
00:40:37,920 --> 00:40:40,640
αυτό το μικρό λάθος.

1147
00:40:40,680 --> 00:40:42,400
Έκανα λάθος;

1148
00:40:42,440 --> 00:40:45,400
Ναι, μου είπες

1149
00:40:42,440 --> 00:40:45,400
που με γκουγκλάρισες.

1150
00:40:45,440 --> 00:40:47,120
Πώς είναι αυτό λάθος;

1151
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
Λοιπόν, αν το είχατε κάνει

1152
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
μεταξύ της συνάντησης

1153
00:40:47,160 --> 00:40:49,120
εγώ και ο ερχομός μου εδώ,

1154
00:40:49,160 --> 00:40:52,440
τότε θα γνώριζες τον τύπο

1155
00:40:49,160 --> 00:40:52,440
που με πυροβόλησε είναι στη φυλακή

1156
00:40:49,160 --> 00:40:52,440
στη Χάγη αυτή τη στιγμή.

1157
00:40:52,480 --> 00:40:55,000
Αλλά αφού δεν το έκανες,

1158
00:40:52,480 --> 00:40:55,000
πρέπει να το έχεις κάνει

1159
00:40:52,480 --> 00:40:55,000
πριν μήνες,

1160
00:40:55,040 --> 00:40:58,440
και είναι πολύς καιρός

1161
00:40:55,040 --> 00:40:58,440
να σχεδιάσει τη χειραγώγηση.

1162
00:41:10,680 --> 00:41:14,440
Νομίζεις ότι είσαι καυτός

1163
00:41:10,680 --> 00:41:14,440
υπολογιστής, ε;

1164
00:41:14,480 --> 00:41:20,160
Έπιασα το Ghost Zero.

1165
00:41:14,480 --> 00:41:20,160
Αν και νόμιζα ότι θα ήσουν

1166
00:41:14,480 --> 00:41:20,160
λίγο πιο... εντυπωσιακό.

1167
00:41:21,880 --> 00:41:26,200
Αν ήμουν το Ghost Zero,

1168
00:41:21,880 --> 00:41:26,200
σίγουρα θα

1169
00:41:21,880 --> 00:41:26,200
δεν έχουν τίποτα να φοβηθούν

1170
00:41:26,240 --> 00:41:27,760
από εργαλείο του Κράτους.

1171
00:41:27,800 --> 00:41:31,480
Αν ήμουν το Ghost Zero,

1172
00:41:27,800 --> 00:41:31,480
κάποιον σαν εσένα

1173
00:41:27,800 --> 00:41:31,480
δεν θα μπορούσε ποτέ να με νικήσει.

1174
00:41:31,520 --> 00:41:35,120
Το ίδιο το hacking,

1175
00:41:31,520 --> 00:41:35,120
μόλις το κατάλαβα

1176
00:41:31,520 --> 00:41:35,120
τι έκανες,

1177
00:41:35,160 --> 00:41:37,480
είναι σχεδόν... ερασιτεχνικό.

1178
00:41:37,520 --> 00:41:40,240
Τι σε έκανε ξεχωριστό

1179
00:41:37,520 --> 00:41:40,240
ήταν το γεγονός

1180
00:41:37,520 --> 00:41:40,240
που δεν άφησες κανένα ίχνος.

1181
00:41:40,280 --> 00:41:42,440
Αχ, η αδύνατη πράξη.

1182
00:41:43,520 --> 00:41:45,320
Α, συνέχισε να χαμογελάς.

1183
00:41:45,360 --> 00:41:49,320
Ξέρεις ότι δεν μπορείς ποτέ να αποδείξεις

1184
00:41:45,360 --> 00:41:49,320
Είχα οτιδήποτε να κάνω

1185
00:41:45,360 --> 00:41:49,320
με εκείνη τη ληστεία.

1186
00:41:49,360 --> 00:41:50,920
Ήμουν δύο τετράγωνα μακριά.

1187
00:41:50,960 --> 00:41:52,480
Ναι, σε ένα βαν

1188
00:41:52,520 --> 00:41:55,880
από το οποίο επιχειρήσατε

1189
00:41:52,520 --> 00:41:55,880
να παρακάμψει κάθε ασφάλεια

1190
00:41:55,920 --> 00:41:57,560
και σύστημα CCTV στην τράπεζα.

1191
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
Επιπλέον, χρησιμοποιήσατε το δικό σας κελί

1192
00:41:57,600 --> 00:42:00,800
τηλέφωνο για να καλέσει τον φύλακα μέσα.

1193
00:42:00,840 --> 00:42:02,920
Τι εννοείς "απόπειρα";

1194
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
Ανέλαβα κάθε σύστημα

1195
00:42:05,160 --> 00:42:08,400
μια ώρα πριν φτάσετε εκεί,

1196
00:42:08,440 --> 00:42:11,720
έριξε ένα πέπλο από πάνω τους

1197
00:42:08,440 --> 00:42:11,720
για να φαίνονται ανέγγιχτοι.

1198
00:42:11,760 --> 00:42:13,480
Μαντέψτε από πού το έμαθα;

1199
00:42:13,520 --> 00:42:17,320
Ένα αντίγραφο της λειτουργίας

1200
00:42:13,520 --> 00:42:17,320
σύστημα που δημιουργήθηκε λίγο πριν

1201
00:42:13,520 --> 00:42:17,320
έκανα οτιδήποτε.

1202
00:42:17,360 --> 00:42:22,520
Αν το κοιτούσες,

1203
00:42:17,360 --> 00:42:22,520
ποτέ δεν θα ήξερες

1204
00:42:17,360 --> 00:42:22,520
κάποιος είχε πάει εκεί.

1205
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
Αφού τελειώσω

1206
00:42:22,560 --> 00:42:24,080
τεκμηριώνοντας αυτό,

1207
00:42:24,120 --> 00:42:26,520
Θα δω ότι γίνεται

1208
00:42:24,120 --> 00:42:26,520
τυπικό πρωτόκολλο

1209
00:42:26,560 --> 00:42:28,240
για όλους τους ερευνητές στον κυβερνοχώρο

1210
00:42:28,280 --> 00:42:31,080
για να ελέγξουν μια σκηνή που πιστεύουν

1211
00:42:28,280 --> 00:42:31,080
έχει παραβιαστεί

1212
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
για να βεβαιωθείτε ότι κοιτάζουν

1213
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
το πραγματικό BIOS,

1214
00:42:31,120 --> 00:42:36,080
όχι απλώς ένα διπλό εξώφυλλο.

1215
00:42:36,120 --> 00:42:40,280
Το παιχνίδι σου,

1216
00:42:36,120 --> 00:42:40,280
όπως λένε, είναι επάνω.

1217
00:42:44,760 --> 00:42:46,480
Τίποτα από αυτά που είπες

1218
00:42:44,760 --> 00:42:46,480
με καταδικάζει.

1219
00:42:46,520 --> 00:42:48,480
Όχι, μαρτυρία μου

1220
00:42:46,520 --> 00:42:48,480
θα σε καταδικάσει.

1221
00:42:48,520 --> 00:42:50,400
-Γιατί;

1222
00:42:48,520 --> 00:42:50,400
-Γιατί;

1223
00:42:50,440 --> 00:42:54,280
Γιατί θα ήθελες να με βάλεις

1224
00:42:50,440 --> 00:42:54,280
μακριά; Δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν.

1225
00:42:50,440 --> 00:42:54,280
Ήταν απλώς ένας κορυδαλλός.

1226
00:42:54,320 --> 00:42:55,840
Λίγη διασκέδαση σε μια βαρετή ζωή.

1227
00:42:55,880 --> 00:42:58,960
Ένας κορυδαλλός; Έξι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους,

1228
00:42:55,880 --> 00:42:58,960
ένας αστυνομικός,

1229
00:42:59,000 --> 00:43:02,560
και ένας φίλος μου τραυματίστηκε,

1230
00:42:59,000 --> 00:43:02,560
όλα γιατί τι,

1231
00:42:59,000 --> 00:43:02,560
γιατί βαρεθήκατε;

1232
00:43:02,600 --> 00:43:04,240
Τίποτα από αυτά δεν ήταν επειδή

1233
00:43:02,600 --> 00:43:04,240
βαριόμουν.

1234
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
Θέλοντας να δεις

1235
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
αν μπορούσες να καταλάβεις

1236
00:43:04,280 --> 00:43:07,520
ήταν επειδή βαριόμουν.

1237
00:43:07,560 --> 00:43:09,960
Το NYPD έχει ψευδώνυμο

1238
00:43:07,560 --> 00:43:09,960
για ανθρώπους σαν εσάς.

1239
00:43:10,000 --> 00:43:11,640
Λέγεται "whackjob".

1240
00:43:14,480 --> 00:43:17,440
Αλλά όπως είπα, το βρήκα

1241
00:43:14,480 --> 00:43:17,440
ενδιαφέρουσα η συζήτηση μαζί σου.

1242
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
Αλλά όλα τα καλά

1243
00:43:17,480 --> 00:43:20,000
πρέπει να φτάσει στο τέλος.

1244
00:43:20,040 --> 00:43:23,160
Α, λοιπόν, με ήθελες εδώ;

1245
00:43:23,200 --> 00:43:25,240
Δεν θα καταθέσετε

1246
00:43:23,200 --> 00:43:25,240
εναντίον μου, ντετέκτιβ.

1247
00:43:25,280 --> 00:43:27,600
Δεν θα καταθέσετε

1248
00:43:25,280 --> 00:43:27,600
εναντίον οποιουδήποτε.

1249
00:43:27,640 --> 00:43:28,880
Άννα σταμάτα.

1250
00:43:28,920 --> 00:43:30,080
Ας μιλήσουμε για αυτό.

1251
00:43:30,120 --> 00:43:34,240
Όχι. Μιλώντας μαζί σου

1252
00:43:30,120 --> 00:43:34,240
έχει γίνει πραγματικά βαρετό.

1253
00:43:35,080 --> 00:43:36,320
Όχι!

1254
00:43:56,080 --> 00:43:57,720
Λούις...

1255
00:43:57,760 --> 00:44:01,200
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

1256
00:43:57,760 --> 00:44:01,200
Καλέστε ασθενοφόρο!

1257
00:44:01,240 --> 00:44:04,840
-Καρλ...

1258
00:44:01,240 --> 00:44:04,840
-Τι; Τι; Είμαι εδώ.

1259
00:44:04,880 --> 00:44:06,320
Πες...

1260
00:44:06,360 --> 00:44:07,640
Όχι, όχι. Εσύ...

1261
00:44:07,680 --> 00:44:09,320
Της λες, εντάξει;

1262
00:44:09,360 --> 00:44:10,920
Δεν φοβάμαι.

1263
00:44:10,960 --> 00:44:14,040
Καλός. Μη φοβάσαι.

1264
00:44:10,960 --> 00:44:14,040
Μη φοβάσαι.

1265
00:44:14,080 --> 00:44:15,840
Μήπως...

1266
00:44:15,880 --> 00:44:17,400
Τι;

1267
00:44:17,440 --> 00:44:18,440
Πιστεύετε;

1268
00:44:18,480 --> 00:44:20,200
Τι;

1269
00:44:20,240 --> 00:44:23,440
Πιστεύεις ότι θα τον δω;

1270
00:44:25,800 --> 00:44:27,280
Τι;

1271
00:44:27,320 --> 00:44:30,520
Πιστεύετε

1272
00:44:27,320 --> 00:44:30,520
ότι θα δω tienne;

1273
00:44:30,560 --> 00:44:32,760
Το αγοράκι μου;

1274
00:44:32,800 --> 00:44:35,640
Εσύ... κρέμεσαι.

1275
00:44:35,680 --> 00:44:36,880
Απλά υπομονή.

1276
00:44:40,080 --> 00:44:41,440
Εσείς;

1277
00:44:41,480 --> 00:44:44,840
Το ξέρω.

1278
00:44:41,480 --> 00:44:44,840
Ξέρω ότι θα τον δεις.

1279
00:44:47,440 --> 00:44:50,480
Υπομονή φίλε. Απλά...

1280
00:44:50,520 --> 00:44:53,000
Έλα, έλα, έλα.

1281
00:44:53,040 --> 00:44:55,160
Σσσς...